Beste svaret
Sora betyr «himmel» på japansk.
Den kinesiske karakteren (kanji) er skrevet som 空, mens dens kana (japansk alfabet) skrives som そ ら.
Vanligvis når det blir ført med andre ord, for eksempel når du vil si «blå himmel (青 空 ／ あ お ぞ ら)», blir ordet uttalt som zora (ぞ らSvar.
Svar
Ano (あ の eller 彼 の) har tre store bruksområder på japansk.
De to første har lignende betydning, men forskjellig konnotasjon: at
- Den første konnotasjonen er dyadisk , så “Ano” betyr “det der borte” når du snakker om noe som er langt fra både høyttaleren og adressaten. dvs. “あ の プ デ ィ ン グ は お い し い で す ” ~ Den puddingen (der borte) er deilig.
- Den andre konnotasjonen er anaforisk , så «ano» betyr noe som både høyttaleren og adressaten vet. dvs. “あ の パ ー テ に 行 き た い で す か ~ Vil du gå til festen?
Den tredje betydningen for “ano” er et interjeksjon.
- I et interjeksjon brukes “ano” som et romfyller, pause eller nøling i talen. Vanligvis brukes eto (え と) oftere enn ano som et uttrykk for nøling, siden du allerede vet hva du vil si, men kanskje ikke føler deg komfortabel med det. dvs. “あ の… 私 が あ な た の こ と 好 き ” ~ umm … Jeg liker deg.
“ Ano hajimemashite ”kunne ha to betydninger avhengig av kontekst:
Den første kan være «umm (ano) … hyggelig å møte deg» hvis personen fikk møte adressaten på en ubehagelig måte.
den andre kan være personen som tenker å svare på et spørsmål som ville være hajimemashite, som “hvordan sier du hyggelig å møte deg på japansk? – uh (ano)… hajimashite ”