Beste svaret
De er begge romantiske, i den forstand at de er romantiske språk, som er å si språk som har sine røtter i eldgammel latin. Forestillingen om at de er romantiske i valentinsdagens forstand er mye tull og subjektiv hogswallop. Alt du trenger å gjøre er å bli dyktig i begge språkene for å finne ut at de er nettopp det, de er språk, og alle forestillinger om romantikk er ren projeksjon fra følelsesmessig sterile anglofoner. Her er et eksempel for deg. Min siste gang i Colombia (jeg snakker flytende spansk), min venn som jeg bodde hos, og jeg kjørte på motorveien, og jeg la merke til et skilt som sa «Encienda Luces.» Nå, for enhver kulturelt naiv enspråklig engelsktalende, kan disse to ordene ha noen form for betydning. Kanskje er det navnet på en romantisk colombiansk fakkelsanger, La gran Encienda Luces, eller Great Encienda Luces. Eller kanskje er det navnet på et fancy schmancy gringo resort. Eller kanskje er det navnet på en sjarmerende liten landsby med friluftsmarkeder, brostein og gatemusikere. Prøver du fortsatt å gjette? Encienda Luces er spansk for “Slå på frontlysene!”
Svar
Konditionering, for det meste.
Las lenguas se aprenden mejor en la cama. «Den beste måten å lære et språk på er i sengen.»
Hvis du har gode forbindelser med mennesker, er det mer sannsynlig at du setter pris på språket deres. .
Italiensk og fransk fremkaller kultiverte, sexy, kunstneriske, fasjonable mennesker. Det er akkurat slik Italia og Frankrike for det meste har vært pakket i århundrer. Hvis Milan var kjent for våpenproduksjon og Paris var kjent for fettete, fete, ubarberte slobs, ville italienske og franske bringe opp helt andre følelser. (Det er fettete, fete slobber i Frankrike, og det er italienere som er forferdelige mennesker . Men generelt er foreningen ganske positiv.)
Mange mennesker hører spansk og portugisisk og tenker «mmm, sexy.» Når engelsktalende hører disse språkene, hører de fleste av oss klyngingen av hyggelige ting: lykkelig musikk, solskinn, strender, bananer, kokosnøtter….
Folk som blir massakrert av conquistadors hørte sannsynligvis spansk og tenkte «terror.» gjørmehytter … frossent avfall … karrige stepper…. Warszawa: Jeg så krigen. ”
Slaviske kvinner i moteindustrien endrer ideene våre om hvordan et vakkert ansikt og kropp ser ut. I det lange løp vil det sannsynligvis også endre vår forståelse av slaviske språk. Men språket må assosieres med disse bildene. Gjør en haug med Victorias Secret-annonser på russisk, så folk vil ombestemme seg veldig raskt.
FYI, vi setter pris på andre germanske språk også på rare måter.
Svensk høres sexy ut til å mange engelsktalende, delvis av samme grunn: Sverige har bare utrolig god markedsføring.
Dansk og nederlandsk skårer lavere på «finlydende språk» -skalaen. (For meg høres nederlandsk forferdelig ut, og danskene høres ut som om de har en potet i munnen.) Fangsten er at Danmark og Nederland gjør har fantastisk markedsføring – det er ikke slik at vi forbinder disse språkene med dårlige eller traumatiske ting – men noen ganger kan ikke det også gjøre opp for måten et språk naturlig høres ut på. De fleste er enige om at nederlandsk er sandpapir for ørene dine. Men hvis du hadde mange virkelig positive assosiasjoner med nederlandsktalende … eller du hadde en mild dansk bestemor , ville du sannsynligvis gi disse språkene en høyere poengsum.
Tysk er det mer klassiske tilfellet. Negative assosiasjoner med det språket har blitt brent inn i hjernen vår gjennom historien og deretter gjennom 75 år med filmer om andre verdenskrig. Tyskland er et fredelig land i dag, men det er vanskelig å bli kvitt den historien.
Jeg er sikker på at engelsk også gir noen mennesker mareritt på grunn av deres personlige erfaringer med noen stygge engelsktalende. Spesielle engelske aksenter kan til og med vekke dårlige følelser, selv om personen som snakker med den aksenten er en helgen.
Det gir ingen mening. Men det vi liker er nesten aldri 100\% rasjonelt.
Samme mysterium i hvorfor vi er tiltrukket av visse mennesker seksuelt, men ikke av andre. Konditionering har tydeligvis noe med det å gjøre. Men det er ikke alt. Vi er ikke helt sikre.