Beste svaret
Høres ut som et interessant spørsmål Antonio Bosnjak Jeg liker å undersøke disse idiomene / setningene .
Jeg så på et par forskjellige nettsteder, og de er alle enige, denne jeg bruker mest var den grundigste .
Dette begrepet stammer fra legenden om at mens de er stumme resten av livet, synger svaner vakkert og sørgelig rett før de dør. Dette er ikke tilfelle – svaner, til og med de unøyaktige kalt Mute Swans, har en rekke vokallyder, og de synger ikke før de dør. Legenden var kjent for å være falsk så tidlig som i det gamle Roma, da Plinius den eldre tilbakeviste den i Natural History , 77 AD:
«Observasjon viser at historien om at den døende svanen synger er falsk.»
Likevel viste poetiske bilder seg å være mer attraktive enn vitenskapelig metode, og mange diktere og dramatikere brukte fabelen lenge etter Plinius observasjoner. Chaucer inkluderte denne linjen i diktet Fowles parlament :
Den glødende svanen, ayens sin deth som synger. [ Den sjalu svanen, synger før hans død ]
Shakespeare, svanen til Avon ikke mindre, brukte bildet i The Merchant of Venice , 1596:
Portia : La musikk høres mens han gjør sitt valg; da, hvis han taper, lager han en svaneaktig slutt, blekner i musikk.
Det faktiske begrepet «svanesang», med sin nåværende figurative betydning, gjør ikke det p opp på trykk til 1700-tallet. Den skotske geistlige Jon Willison brukte uttrykket i en av sine Scripture Songs , 1767, hvor han refererer til « King David «svanesang «.
Så må det alltid være noen som tar en setning og vrir den rundt, jeg gir deg:
Dikt Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) i diktet På en frivillig sanger :
Svaner synger før de dør; det var ingen dårlig ting Visste det personer dør før de synger.
Hvis folk noen gang trodde på «synger før døden» -historien, ville få nå hevde å gjøre det. «Svanesang» brukes nå billedlig og oftest til å referere til feirede artister som legger ut på « farvelsturer » eller « avsluttende forestillinger «.
«Svanesang» – betydningen og opprinnelsen til denne setningen
Wikipedia har også en oppføring om opprinnelsen og historien, den motsier ikke a ny av det ovenstående, men utvider det.
Endelig for å se når “svanesang ”Ble mest brukt, uansett i bøker, henvender vi oss til Ngram.
Ser ut som det toppet seg tidlig på 1940″ s.
Svar
Tanken om at en svane synger på dødstidspunktet går tilbake til klassisk tid, og ble beskrevet som Aristoteles (dette er fra Wikipedia).
Det interessante spørsmålet er selvfølgelig når gjorde det spesifikke uttrykket svanesang skriv inn det engelske språket.
I sin tidligste permutasjon ble svanesang faktisk skrevet som svanesang , i den besittende. Den tidligste bruken jeg kan finne er fra en 1582-bok av Victorinus Strigel (1524-1569), med tittelen En del av harmonien til kong Dauids harpe som består av den første XXI. Psalms of King Dauid . Strigels diskusjon av Salme 18 begynner som følger:
“ Argumentasjonen i denne salmen er mest tydelig til dels ved tittelen, delvis til historiens scoape, for både tittelen erklærer at Dauid ga Gud takk for forsvaret mot vold og svindel av hans fiender: og også rekkefølgen til historien viser at denne salmen er dauider swannes songe , en lilla etter at han ble kalt til livets ende. For akkurat som swannes synger de når de farger . ”
Interessant nok ble svanelignende sang et mye mer vanlig uttrykk på slutten av 1500-tallet og gjennom hele 1600-tallet. For eksempel
“ derfor som Swanne synger en stund før hennes død, så denne sørgfulle Ladie-warbld for dette svaneaktig sang over bodelen til den edle mesteren. ”
Dette var fra 1596s Den mest berømte historien til de seauen-mestrene i Christendome , av Richard Johnson (1573-1659 ).