Hva er riktig måte å si ' god morgen sir ' på italiensk?


Beste svaret

Det kommer an på hvem «sir» er. Som Giuseppe sier, «buongiorno, signore» ville være den vanligste formen, men hvis du vet hvem du henvender deg til, kan det være «dottore» (som ikke betyr «lege» slik du vil bruke det på engelsk, men alle med en grad), “professore” (skolelærer – jeg var veldig opptatt av å bli adressert slik da jeg faktisk var en lavere student som arbeidet som språkundervisningsassistent på mitt utenlandsår, da “professor” bare brukes til svært eldre akademikere ved britiske universiteter) , “Ingegnere”, “ragioniere” eller forskjellige andre profesjonelle titler, som brukes som adresseformer langt oftere enn deres engelske ekvivalenter. Og selvfølgelig vil buongiorno også bli brukt senere på dagen (til kanskje 17.00, når «buona sera» erstatter det).

Svar

Vi sier “ Che Dio benedica ”.

Egentlig er det mer vanlig å høre

Che Dio lo benedica ”- Gud velsigne ham

Che Dio vi benedica ”- Gud velsigne dere alle

Selvfølgelig kan du endre Dio (Gud) med Gesù (Jesus ), Madonna (Mary) eller hvilken helgen eller guddom du foretrekker.

På italiensk begynner denne typen setninger med sammenhengen “ che « (IPA /» ke /) som er den italienske ekvivalenten til «that». Det brukes fordi verbet er i modo congiuntivo (konjunktiv stemning) og det krever ofte en relasjon til noe.

Selv om det brukes i denne typen setninger , det heter congiuntivo esortativo . Den brukes, ofte på en formell måte, for å gi

en ordre

Se ne vada umiddelbart! – Gå med en gang!

en formaning

Sia buono, mi dia una mano! Vær god, gi meg en hånd!

en invitasjon

Passi da me, quando può – Kom til meg når du kan

Det formante konjunktivet brukes ofte i uavhengige proposisjoner i stedet for imperativet humør

La smetta di darmi fastidio! – Vær så snill, slutte å trakassere meg!

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *