Beste svaret
Tripura Rahasya er en vakker gammel tekst angående Advaita Vedanta som har blitt glemt og ignorert. Den eneste engelske oversettelsen som er tilgjengelig for denne teksten er publisert av Ramanashram, ettersom Ramana Maharshi beklaget at dette ikke var der på engelsk. Her er fremover som er skrevet for den engelske oversettelsen:
Tripura Rahasya ble av Bhagavan Sri Ramana Maharshi ansett som et av de største verkene som forklarte advaita-filosofien. Han siterte ofte fra det og angret på at det ikke var tilgjengelig på engelsk. Som en konsekvens tok Sri Munagala Venkataramaiah (nå Swami Ramanananda Saraswathi) opp oversettelsesarbeidet i 1936 som nok et kjærlighetsarbeid, og la bare til en engelsk oversettelse til sin allerede omfattende butikk. Dette ble først publisert i deler i Bangalore Mythic Society s Journal (Quarterly) fra januar 1938 til april 1940 og deretter samlet i bokform, hvorav fem hundre eksemplarer ble trykt og sirkulert privat. Asramam har siden tatt over copyright og gjorde det til en av deres offisielle publikasjoner.
Verket opprinnelig på sanskrit er allment kjent i India og har blitt oversatt til en rekke lokale språk, men jeg kjenner ikke til noen tidligere oversettelse på engelsk. betraktet som en av de viktigste tekstbøkene om Advaita, hvis lesing alene er tilstrekkelig for frelse. Sri Ananda Coomaraswami siterer fra den med takknemlighet i boken «Er jeg min brors vokter?»
Jeg setter stor pris på den nåværende oversettelsen, som nå vil være lett tilgjengelig for alle som kan engelsk. Sri Ramanananda Saraswathi har satt oss under en stor forpliktelse gjennom sitt møysommelige arbeid. Det vil helt sikkert være en tilfredsstillelse for ham å vite at hans kjærlighetsarbeid til slutt har funnet et permanent oppholdssted og ikke vil gå tapt for fremtidige generasjoner, for mange av dem må det bli en åndelig lærebok.
16. oktober 1959. Sri Ramanasramam SADHU ARUNACHALA (Major AW Chadwick, OBE http://scriptures.ru/tripura1.htm
Jeg leste denne teksten nylig og ble overrasket over dens dybde, klarhet og visdom. Jeg tror det er et must for alle åndelige søkere. En gratis pdf-versjon er tilgjengelig her for nedlasting: Tripura Rahasya engelsk oversettelse: Gratis nedlasting, lån og streaming: Internettarkiv
Her er flere detaljer og noen gode sitater fra Tripura Rahasya:
Svar
Etter møtet med Rama begynte Parashurama å tenke på alle hans gjerninger i livet, som å drepe kshatriyas for å hevne sin far «s død osv. og ble fylt med vairagya med tanke på meningsløsheten med alt. Deretter tok han ly til lotusføttene til Jagadguru Dattatreya for selvrealisering. Sistnevnte initierte ham til tilbedelse av Tripura sundari mahavidya. Dialogen mellom Dattatreya og Parashurama er delt inn i tre deler. Første og andre del handler om tantraet og ritualene for tilbedelse av gudinnen. I mange år praktiserte Parashurama ritualene flittig, kvittet seg med all sin skyld, bekymringer, fikk tankene til å peke og oppnådde full suksess i tilbedelsen av Tripura sundari. Til slutt kom han tilbake til Dattatreya igjen med spørsmål om selvrealisering, som er den siste frukten av all rituell tilbedelse. Da formidlet Dattatreya ham kunnskapen om Atman via selvforespørsel. Denne kunnskapen er essensen av tilbedelse av Tripura sundari Mahavidya og kalles det med rette Tripura Rahasya.