Beste svaret
Det er en meksikansk bruk i stedet for “hvem vet / darn hvis jeg vet ”
“ La bola ”(ballen) ble først populær som en referanse til folkemassene i den meksikanske revolusjonen, selv om den har blitt brukt her og der så tidlig som reformkrigene.
I revolusjonen hadde mange forskjellige grupper forskjellige grunner til å kjempe, demonstrere osv.
Så når de normale menneskene på gata skulle se en demonstrasjon eller vold pågår, ville de spørre «hvorfor skjer dette? ”
Og svaret var“ sepa la bola ”(massen av mennesker vet bare). Kjempet de for Villa sin sak? Zapatas sak? Maderos sak? Og så videre.
Det ble vanligvis sagt halvt i spøk, for noen ganger hadde ikke folket i en bestemt «bola» en klar ide om hva de kjempet for, eller til og med gruppens hierarki ikke har ikke et klart sett med mål, hvoretter de helt klart vil slutte å kjempe. De var bare frustrerte og ble med på den første «Caudillo» som lovet «rettferdighet». Så å spørre «la bola» vil sannsynligvis være meningsløst.
Fra dette begrepet «la bola» har vi også ord som «ahí viene la bola» (omtrent her kommer massene ), for når det nærmer seg en masse mennesker. Nå som revolusjonen er over, brukes den til når mange mennesker møter opp til et parti osv.
Ahí viene la bola, la bola revolucionaria .
Merk Jeg hører det ikke veldig ofte blant de unge, så det kan være på vei til å bli det på spansk vi kaller en forfedring.
Svar
Sepa bola Brukes når du vil uttale at du ikke aner. Den tilsvarende engelske setningen kan være: hvem khows. Sepa er fra verbet å vite (saber) og la bola refererer til at noen andre eller noe annet som vet svaret. La bola er en gjeng av mennesker. Når du sier sepa la bola, sier du; lo sabrá la bola porque yo no. Hovedmannen eller gjengen ville vite det fordi jeg ikke vet det.
På spansk bruker vi ikke denne setningen i en vanlig situasjon uten å vite noe, svarer vi: nei sé , jeg vet ikke i stedet.
Vi bruker sepa la bola for å vri oss ut fra ethvert ansvar i en hvilken som helst situasjon, eller vi bruker det til å si at vi ikke har den minste ide om hva som skjer, og å si til personen som ber om svar, at han kan gå andre steder for å be til en haug med mennesker (bolaen), som ingen vet hvor de er eller hvem de er, for å få svaret.
Er som å si bare Gud vet , det betyr at ingen vil vite det fordi la Bola og Gud begge er abstrakter og uoppnåelig for å få svaret.