Beste svaret
Jeg kan legge litt til punktene ovenfor. I utgangspunktet, hvis vi var engasjert i en kjent samtale med Sokrates, ville vi ganske enkelt henvende seg til ham som Sōkratēs, «Sokrates» – den klart vanligste bruken i Platons dialoger. I mer formelle (eller hånlige) sammenhenger, kan vi legge til hans patronym (farens navn): Sōphroniskou, «[Son of] Sophroniscus». For å bli mer formell, kan vi legge til hans demotiske navn, med henvisning til distriktet hans av opprinnelse: «Alōpekēthen» eller «fra [demoen til] Alōpeke. Noe som et «fullt navn» i vår forstand vil ligne «Socrates, sønn av Sophroniscus, fra Alopeke» – Sōkratēs Sōphroniskou Alōpekēthen.
Litt mer detaljert, de to kjerneelementene i et personlig navn i ( det meste av) klassiske Hellas var (1) fornavnet og (2) patronym (farens navn). For eksempel var Sokrates (i følge eldgamle tradisjoner) sønn av en stenhugger kalt Sophroniscus. Så han kunne kalles Sōkratēs Sōphroniskou (bokstavelig talt «Sokrates of Sophroniscus», dvs. Sokrates, Sophroniscus «[sønn]). I de platoniske dialogene blir Sokrates vanligvis adressert med fornavnet hans (Sōkratēs) i uformell samtale, men noen ganger av farens navn (for eksempel Laches 180D: «O sønn av Sophroniscus»), som kan tilby variasjon i samtalen, eller foreslå (ofte i spill) en mer formell eller respektfull kontekst.
Avhengig av situasjonen kan et tredje element legges til: (3) et etnisk eller demotisk navn, som betegner personens sted eller samfunn av opprinnelse. I det femte århundre f.Kr., Athen, hvor Sokrates var borger, refererte lokal bruk ofte til en «deme» eller et distrikt i Attika. Sokrates deme var Alopeke, og han ble adressert (spottende alvorlig) i en av de platoniske dialogene med sitt demotiske navn (Gorgias 495D). Hvis vi var utenfor Attika, andre steder i den greske verdenen, kan vi legge til (eller bare si) at Sokrates var fra byen Athen generelt.
Leksikonet om greske personnavn har et fint online sammendrag om hvordan navnene er konstruert, hvis de er nyttige: http://www.lgpn.ox.ac.uk/names/practices.html
Svar
Grekere fra den tiden pleide å være kjent med et enkelt navn. Hvis det var forvirring, kan de adoptere en kvalifikasjon, for eksempel byen de var fra eller deres yrke, eller kanskje fra farens navn.
Så du kan si at Sokrates var hans fornavn, eller rettere sagt hans fornavn. Det har vært andre mennesker som heter Sokrates før og siden. Hvis det var andre som løp rundt Aten på den tiden, kan de alle snu hvis du roper ut navnet.
Grekerne pleide å være ganske flinke med navnene sine. (I motsetning til romerne, som bare hadde et lite basseng med fornavn å trekke på, inkludert å ty til å bare nummerere barna sine.) Sokrates ble oppkalt etter «Isokratos», «like makt» ( samme «kratos» som utgjør ordet «demokratisk», «folks makt»). Denne navngivningsfriheten betydde at det ikke hadde vært så mange mennesker med samme navn rundt.