Beste svaret
Det kyrilliske skriften ble opprinnelig introdusert for Old Church Slavonic språk, som tidligere var det første slaviske litterære språket i Det første bulgarske imperiet i perioden omtrent fra 9. til 11. århundre. Det moderne bulgarsk språk (som er medlem av Sør-Slavisk undergruppe av språk) kan betraktes som direkte etterkommer av Old Church Slavonic.
I dag brukes det kyrilliske alfabetet av følgende språk:
- noen (men ikke alle) av Sør-slaviske språk: Bulgarsk ( Bare kyrillisk ), Makedonsk ( Bare kyrillisk; makedonsk er veldig nær bulgarsk, og det ble ansett som en dialekt av bulgarsk frem til 1800-tallet da makedonsk fikk sin egen offisielle skriftlige standard, disctict fra bulgarsk), serbisk ( to like gyldige alfabeter brukes på dette språket: Kyrillisk og Latinsk, som er utskiftbare med en entydig translitterasjonskartlegging fra en til en annen; Kyrillisk hersker i offisielle skrifter, mens latin brukes oftere i privat korrespondanse), Montenegrinsk ( to like gyldige alfabeter brukes på dette språket: Kyrillisk og Latinsk, på samme måte som på serbisk. Montenegrin er ekstremt nær Serbisk, og det ble ansett som en regional versjon av serbisk frem til 2007 – etter at Montenegro fikk sin uavhengighet fra det tidligere statsforbundet i Serbia og Montenegro i 2006), Bosnisk ( to like gyldige alfabeter brukes på dette språket: Kyrillisk og Latin, på samme måte som på serbisk, med en merkbar preferanse til latin. Bosnisk er veldig nær serbisk, og det ble ansett som en regional versjon av det serbokroatiske språket i det tidligere Jugoslavia til det ble oppløst tidlig på 1990-tallet).
- Vær oppmerksom på at to andre Sør-slaviske språk er kun skrevet på Latinsk alfabet: Kroatisk ( Bare latin; Kroatisk er også veldig nær Serbisk, og det ble ansett som en regional versjon av det serbokroatiske språket på det tidligere Jugoslavia fram til oppløsningen tidlig på 1990-tallet) og slovensk ( Bare latin; Slovensk er et veldig tydelig sør-slavisk språk, ikke en del av serboen -Kroatisk klynge).
- Merk deg også at avgrensningslinjen mellom de sør-slaviske språkene som bruker det kyrilliske alfabetet og de sør-slaviske språkene som bare bruker det latinske alfabetet, hovedsakelig sammenfaller med avgrensningslinjen mellom østlige (ak en. Ortodokse) og vestlige (aka katolske) grener av kristendommen: bulgarere, makedonere, serbere og montenegriner følger tradisjonelt den ortodokse kristendommen, mens kroater og slovenere tradisjonelt følger den katolske kristenheten. Det er ikke bare en tilfeldighet – det er en viktig historisk og kulturell faktor som definerte valget av skriftsystem.
- Men det er noen få unntak fra regelen b):
- Serbere og montenegriner er i fritt utvalg mellom de kyrilliske og latinske alfabeter for å skrive på morsmålet, selv om de tradisjonelt hører til den ortodokse kristendommen – det var noen andre historiske årsaker til den alfabetiske «overflødigheten» på disse språkene;
- Bosniakere er den eneste slaviske nasjonen som holder seg til islam, ikke kristenhet (og en av de to islamske nasjonene i Europa, sammen med albanere), men bosnierne er også i fritt utvalg mellom de kyrilliske og latinske alfabeter på grunn av deres språklige nærhet til serbere og Montenegrins.
- Alle Øst-slaviske språk er utelukkende skrevet i det kyrilliske alfabetet, som de en gang adopterte fra Old Church Slavonic – et klassisk Sør-slavisk språk (se ovenfor): Russisk, ukrainsk, hviterussisk, Rusyn (sistnevnte er ikke universelt anerkjent som et tydelig språk – noen lingvister anser det fortsatt som en sørvestlig dialekt av ukrainsk). Vær oppmerksom på at de øst-slaviske språkene ikke er avledet fra den gamle kirkeslaviske i seg selv – språklig er det en egen gren innen den slaviske gruppen, de adopterte nettopp alfabetet fra den gamle kirkeslaviske på grunn av en sterk kulturell innflytelse.
- Imidlertid er den tredje undergruppen av de slaviske språkene, den vest-slaviske undergruppen, utelukkende skrevet i latinsk skrift, ikke kyrillisk. De inkluderer: polsk, tsjekkisk, slovakisk, høysorbisk (lusatisk) – et mindre slavisk språk i Tyskland, nedersorbisk (lusatisk) – også et mindre slavisk språk i Tyskland, kasjubisk – noen ganger sett på som en dialekt av polsk, schlesisk – noen ganger sett på som en dialekt av polsk.
- Igjen er det lett å legge merke til at avgrensningslinjen mellom de slaviske språkene som bruker det kyrilliske alfabetet og de slaviske språkene som bruker det latinske alfabetet, hovedsakelig sammenfaller med avgrensningslinjen mellom Ortodokse og katolske grener av kristendommen: alle østlige slaver følger tradisjonelt ortodoksi, mens alle vestlige slaver tradisjonelt følger katolicismen. Når det gjelder sørlige slaver, følger noen av dem ortodoksi og noen av dem følger katolisismen (se note 1b ovenfor).
- Det mongolske språket i Mongolia introduserte offisielt kyrillene på 1940-tallet, og det har vært mye brukt i Mongolia siden den gang . Det er det eneste språket til en ikke-slavisk nasjon som aldri har vært en del av Sovjetunionen og som for tiden er skrevet på kyrillisk. (Alle andre språk som bruker dette alfabetet er enten Slavisk, eller de er språk fra nasjonene som pleide å tilhøre til Sovjetunionen – noen av dem tilhører begge kategoriene samtidig – som russisk, ukrainsk og hviterussisk).
- Vær oppmerksom på at Mongoler i Indre Mongolias autonome region Kina bruker fremdeles den tradisjonelle Mongolsk skrift, ikke kyrillisk.
- De fleste nasjonale språk i de tidligere sovjetrepublikkene (med noen unntak) ble tidligere skrevet i det kyrilliske skriftet i Sovjetunionens periode: Moldovan (et medlem av den romantiske gruppen av den indo-europeiske familien, Moldovan er veldig nær Rumensk ); Aserbajdsjansk (et medlem av den tyrkiske språkfamilien); Kasakhsk (et medlem av den tyrkiske språkfamilien); Kirgisisk (et medlem av den tyrkiske språkfamilien); Turkmen (et medlem av den tyrkiske språkfamilien); Usbekisk (et medlem av den tyrkiske språkfamilien); Tajik (et medlem av den iranske gruppen av den indo-europeiske familien).
- Russisk, ukrainsk og hviterussisk er ikke inkludert i denne listen. ettersom de alle er slaviske og allerede har blitt vurdert ovenfor, se 2. Det kyrilliske skriften har blitt brukt av dem helt siden begynnelsen av deres forfatterskap – dvs. siden århundrer før Sovjetunionen til og med ble dannet.
- Estisk, Latvisk og litauisk (språk fra de tre tidligere sovjetrepublikkene som for tiden er kjent som baltiske stater) har aldri blitt skrevet på kyrillisk – de beholdt det latinske alfabetet i den perioden de var medlem av Sovjetunionen.
- Georgisk (et medlem av den kartvelianske språkfamilien) har alltid brukt sitt eget tradisjonelle georgiske alfabet, og armensk (som danner sin egen separate gruppe av den indo-europeiske språkfamilien) har alltid brukt sitt eget tradisjonelle armenske alfabet – inkludert perioden for deres medlemskap i Sovjetunionen.
- Etter oppløsningen av Sovjetunionen i tidlig på 1990-tallet byttet noen (men ikke alle) tidligere sovjetrepublikker fra det kyrilliske til det latinske alfabetet – hovedsakelig på grunn av politiske grunner.De inkluderer: Moldovan i Moldova (men Moldovan i den selvutnevnte republikken Transnistria – en utbrytende region i Moldova – bruker fortsatt kyrillisk), Aserbajdsjansk, Turkmen og Usbekisk språk. Samtidig fortsetter kazakiske, kirgisiske og tadsjikiske språk fortsatt å bruke kyrillisk (iht. dataene jeg har for øyeblikket). Men presidenten i Kasakhstan har nylig kunngjort en planlagt overgang av Kasakhsk til det latinske skriftet.
- Noen lokale minoritetsspråk på noen av de tidligere Sovjetrepublikker bruker fremdeles kyrillisk også, som Abkhaz språk (et medlem av den nordvestlige kaukasiske språkfamilien) i Abkhazia, en de facto og delvis anerkjent republikk i nordvest Georgia; Yaghnobi språk (et medlem av den iranske gruppen av den indo-europeiske familien) i Tadsjikistan; Shughni, Rushani, Yazghulami, Wakhi og noen andre Pamir-språk i Gorno-Badakhshan autonome region øst i Tadsjikistan (alle tilhører også den iranske gruppen av den indo-europeiske familien) har nylig fått kyrillisk-baserte skrivesystemer, selv om disse skrivesystemene fortsatt ikke er mye brukt på grunn av et lavt antall morsmål i tilsvarende språk (Pamir-språkene forblir hovedsakelig kun muntlige språk). Dunganspråk (hovedsakelig i Kirgisistan og Kasakhstan) er også skrevet på kyrillisk – Dungan tilhører den kinesiske gruppen av den kinesisk-tibetanske familien, og den er veldig nær Mandarin kinesisk. Eksemplet på Dungan er ganske interessant, ettersom det er det første kinesiske språket som er fullstendig overført til en alfabetisk (kyrillisk) skrift.
- Noen andre lokale minoritetsspråk i tidligere sovjetrepublikker er nylig byttet fra kyrillisk til latin. skript, som Gagauz (den tyrkiske familien) i Moldova, Talysh og Tat (begge – den iranske gruppen av den indo-europeiske familien) i Aserbajdsjan, Karakalpak (den tyrkiske familien) i Usbekistan og noen andre.
- Alle (unntatt Karelske og Veps, som tilhører den finniske gruppen av den finsk-ugriske grenen av den urale familien og bruker Latinsk alfabet, og også unntatt noen få mindre uskrevne språk) lokale minoritetsspråk i det moderne Russland – nesten 100 språk totalt. Noen av de største språkene etter antall høyttalere inkluderer: Ossetian (den iranske gruppen av den indo-europeiske familien), Tatar, Bashkir, Chuvash, Karachay-Balkar, Nogai, Kumyk, Crimean Tatar, Altai, Khakas, Tuvan, Yakut (alle tilhører den tyrkiske familien), Erzya, Moksha, Hill Mari, Meadow Mari, Udmurt, Komi, Khanty, Mansi (alle tilhører den fino-ugriske grenen av Uralic-familien), Nenets, Nganasan, Selkup (alle tilhører den samojediske grenen av den uralske familien), tsjetsjenske, ingush, Avar, Dargin, Lezgian, Lak, Tabasaran, Rutul, Aghul, Tsakhur (alle tilhører den nordøstlige kaukasiske familien), Abaza, Adyghe, Kabardian (alle tilhører den nordvestlige kaukasiske familien), Buryat, Kalmyk (begge tilhører den mongolske familien), Evenki, Even, Nanai (alle tilhører familien Tungusic), Chukchi, Koryak (medlemmer av familien Chukotko-Kamchatkan), Siberian Yupik, Aleut (medlemmer av Eskimo-Aleut-familien), Tundra Yukaghir, Kolyma Yukaghir (bare to live representanter for Yukaghir-familien), Ket (språkisolat, den eneste levende representanten for den yeniseiske familien), Nivkh (språkisolat, danner sin egen språkfamilie) osv.
Det totale antallet språk som er skrevet i det kyrilliske skriptet er over hundre.
Svar
Det kyrilliske skriptet er bare en fremstilling av lyder. Med tillegg av noen få spesialtegn, er det ingen grunn til at polsk ikke kunne skrives i den. Det tsaristiske Russland prøvde det.
Det er mulig å feste praktisk talt alle ord fra hvilket som helst språk til kyrilliske bokstaver.Jeg fanget noen få av russisk Wikipedia:
Томас Джефферсон (Thomas Jefferson)
Огюстен Бон Жозеф де Робеспьер (Augustin Bon Joseph de Robespierre)
Ikke alle bokstaver og lyd på polsk (eller engelsk eller tysk …) eksisterer imidlertid på russisk, som er et stort problem. «W» og «H» mangler kjent på russisk, noe som gir opphav til rare stavemåter som Джордж Вашингтон (Dzhordzh Vashington) og Герман Гессе (Hermann Hesse, men det er bokstavelig talt omskrevet som» German Gesse «).
Polsk er åpenbart nærmere russisk enn engelsk, men til og med noen polske lyder ikke stemmer ikke overens med russiske tegn. Den polske ł (i utgangspunktet en «w» lyd på engelsk) og den polske ę ( en nasalisert “en” lyd) har ingen ekvivalenter på russisk. Лех Вале́нса (Lech Wałęsa) må omskrives til «Lekh Valensa», som er feil. Byen Łódź ( uttales “Woodge” ) er translitterert som Лодзь (Lodz ), noe som også er galt. Polsk trenger spesialtegn.
Det kyrliske alfabetet brukes av mange språk, til og med flere ikke-slaviske tunger. (Mongolia adopterte det i 1946.) Det er mange ikke-slaviske bokstaver i det kyrliske skriftet, så vel som arkaiske bokstaver som en gang ble brukt i Old Church Slavonic. De brukes bare ikke på russisk.
Ærlig talt er ingenting av dette noe merkeligere enn å feste gæliske ord og stedsnavn i Engelsk. Irske og skotske ord ble ikke opprinnelig skrevet i henhold til engelske stavekonvensjoner. Etter 1600-tallet, da engelskmennene begynte å pålegge Skottland og Irland sin kultur, ble de gamle gæliske stavemåtene anglisisert – akkurat som polsk sannsynligvis ville ha vært hvis Russland hadde hatt sin vei.
Engelskmennene tok tusenvis av (for deres øyne) eksentriske utseende gæliske ord og festet dem i engelskspråklige former. Ó Súilleabháin ble «OSullivan», Obar Dheathain ble «Aberdeen», mens innførende skotsk etternavn MacFhlaithbheartaich ble “McLafferty”…
MacDhòmhnaill ble» McDonald. » Her er tingen: “McDonald” er i utgangspunktet en translitterasjon til engelsk av et ikke-engelsk ord for å gjøre engelske ører og tunger lykkelige.
Det gir omtrent like mye mening som å stave det med kyrilliske tegn: