Beste svaret
Jeg synes at de fleste svarene som er gitt her er greie. Nederlandsk (morsmålet mitt) er et av få språk (eller kanskje det eneste språket) som bruker «to prikker» for å skille to vokaler i stedet for å endre uttalen av vokalen under den. På nederlandsk betyr de to prikkene på provinciën at ordet skal uttales omtrent som proh-VIN-se-uhn snarere enn pro-VIN-sett. Årsaken er at vokalklyngen vanligvis blir uttalt som ee i føtter, i i åpne stavelser (f.eks. Flertall avledet fra latin som technici = teknikere) blir også uttalt som ee, men i lukkede stavelser er det som jeg i kylling (kip er det nederlandske ordet for kylling og vokalen til den første stavelsen har samme uttale på begge språk).
Spansk har et lignende fenomen med güe i santigüé (jeg velsignet) der de «to prikkene» indikerer at u er ikke ment å gi den foregående g lyden som g i «mål», men det må uttales separat, omtrent sahn-tee-goo-AY. G blir fremdeles uttalt som i «mål» fordi det alltid gjøres med mindre det blir fulgt av e eller i der det uttales som ch i skotsk innsjø (Gerona = Ch-ay-ROH-nah)
Jeg kaller dem de «to prikkene» for å unngå ordet «Umlaut». Det faktum at ö ofte uttales som «eu» på fransk «Meuse» (f.eks. På tyrkisk, tysk og svensk), betyr ikke at det alltid er en umlaut. Umlaut er det faktum at en vokal i en stilk kan endres for å bygge diminutiver, flertall, visse personer i verbformer osv. Denne vokalendringen skjer ofte på tysk (o kan bli ö), men i noen nederlandske dialekter skriver vi denne endrede vokalen som «eu» eller «u», og selv om det ikke er noen prikker på det, det er fortsatt en umlaut. Du kan kalle de to prikkene for «trema», men som jeg lærte av læreren min i tysk, er det ikke riktig å kalle det slik.
Svar
På flere språk, inkludert engelsk, Fransk spansk og nederlandsk, en dieresis (¨) (to prikker over en vokal) indikerer at vokalen høres der man kan forvente at den skal være stille, som i Brontë, eller at vokalen ikke danner den forventede diftongen med forgjengeren. Engelske eksempler inkluderer coöperate , naiv , Boötes , Noël , Chloë , Zoë ; i dag er det bare sjelden sett i koeffisient eller gjeninnføring .
På walisisk, i motsetning til de fleste språk, plasseres dieresen ofte på den første vokalen av to eller tre for å indikere separate uttaler i stedet for en diftong / triftong.
Når du støter på en dierese, uttal ut vokalen separat, men ellers følger du reglene i språkets uttale: Uttaler coöp som koh ‑ op i stedet for å rime det med bøyle ; på spansk, uttal pingüino som peen-GWEE-noh i stedet for peen-GHEE-noh.
En helt annen bruk av de to- prikkemerke er umlaut , som indikerer et skift i lyd på tysk, ungarsk tyrkisk og noen andre språk. For eksempel betyr det tyske ordet schon allerede på engelsk, mens schön betyr vakker ; Bruder er entall ( bror ), mens Brüder er flertall ( brødre ).
På svensk ä og ö er de siste bokstavene i alfabetet, ikke varianter av a og o .
Andre bruksområder forekommer på andre språk og andre skriftsystemer.
- Gresk har satt merket (kalt trema ) til forskjellige bruksområder gjennom årtusener.
- De russiske bokstavene е og ё er ganske enkelt forskjellige bokstaver i alfabetet, med forskjellige lyder: Russisk е blir uttalt som e eller ye i dere s, mens Russ ian ё uttales som oo i fot .