Beste svaret
Selv det raskeste google-søket etter ordet conversate kommer opp med følgende:
Begrepet er en ryggdannelse fra samtale, opprettet ved å slippe suffikset -ion, og legge til -e, for å produsere en verbform. Siden det i det vesentlige har samme betydning som det vanligste og mest brukte verbet snakker, er begrepet samtale i noen kretser fordømt som et unødvendig ord. >
Så ikke bruk den. Samtale, samtale, samtale.
Svar
Jeg har to svar for deg.
Først er jeg enig med de forrige respondentene i at «samtale» ikke er å finnes i de fleste ordbøker på engelsk, og hvis du snakker eller skriver i en formell setting, bør du bruke ordet «samtale» som verbet for å delta i en samtale.
Ordet «samtale» brukes vanligvis på en spøk. Selv om det ikke er et vanlig engelsk ord, vil de fleste engelsktalere gjenkjenne det som en bakformasjon fra ordet «samtale» og vil forstå at høyttaleren bruker det til å bety «samtale.» Hvis formålet med språk er kommunikasjon, kommuniserer ordet «samtale» betydningen og også en stemning av uformellhet og spøk. I dette tilfellet er ordet «samtale» et perfekt cromulent [1] ord.
[1]