Beste svaret
A2A
Språket er faktisk engelsk, men sjargongisert .
Jargonisert? Jargonisert kommer fra jargon (uttales jar-gun ), som betyr spesiell eller teknisk språk spesifikt for et bestemt yrke eller gruppe. For eksempel er lavkonjunktur, boom, inflasjon osv. Økonomisk sjargong (stammer fra studiet av økonomi.)
I vårt tilfelle, imidlertid er yrket eller fagfeltet medisin, og dette er et typisk eksempel på en lege eller apotek eller en kjemiker (som vi kaller i India og UK) foreskriver medisiner mens du angir diett (hyppigheten av å ta medisinen).
Dechifrere betydningen for deg: en nettbrett = ikke mer enn en nettbrett samtidig eller på en gang. to ganger = to ganger (to separate tider på dagen fordelt med et intervall) daglig = hver dag (ikke hopp over medisinen noen dag i uken før diettperioden løper ut)
Og din mening … “Ta to tabletter hver dag: den ene helst på dagtid og den andre sent på kvelden” .
Hvorfor bruke et slikt språk? Fokus for vitenskap ligger i dens praktiske snarere enn i språk eller retorikk. Bruken av et slikt språk hjelper en medisinsk fagperson med å gi uttrykk for kortfattet og effektivt all nødvendig informasjon, samtidig som man unngår enhver form for frase. Videre er tablettblisterpakker kanskje definisjonen av plassbegrensninger! Mer informasjon med færre ord er et ideelt sted.
Ideelt sett blir økonomi i språk sett på som en dyd i vitenskapen og med rette hvis du spør meg.
Håper det hjelper. Skål!
Svar
Språket er engelsk. Konteksten er medisinsk klingende. Årsaken til ordrenes ordning er å bidra til å fjerne enhver tvetydighet.
- En nettbrett daglig , betyr ett nettbrett hver dag.
- Ett nettbrett to ganger daglig , betyr en nettbrett to ganger. Så to tabletter om dagen.
Det kan absolutt være forvirrende å lese denne typen uttalelser. Den mest sannsynlige grunnen er å redusere antall ord til det absolutte minimum, sannsynligvis på grunn av emballasjestørrelser og trykkbegrensninger. Jeg kan tenke meg å prøve å skrive ut “ Ta en tablett om morgenen og en annen om kvelden like før sengetid ”kan vikle seg rundt en liten pilleflaske flere ganger!
Når det er sagt. Det er mange måter å skrive klare instruksjoner på. Men vi liker alle å forkorte ting 😉
Håper det hjelper?