Beste svaret
Hvor kom begrepet “skjortefortellende” fra?
Det «s» shirttail «,» shirt tail «eller» shirt-tail «. Skjorter har veldig sjelden haler i våre dager, men tilbake i den svake og fjerne fortiden vil baksiden av en skjorte være lang nok til å nå baken på brukeren. Det lange stykket på baksiden var skjortens hale.
Når det gjelder hvor «skjortehalsrelativ» som betyr «fjern slektning» kommer fra, aner jeg ikke. Kanskje ideen er at slike slektninger dingler bak.
Min bestemor vil beskrive svært fjerne slektninger som «katten vår gikk nedover gaten deres.»
Svar
Det ser ut til å ha stammer fra det sørlige USA, og jeg har sett det bare brukes av forfattere fra regionen. Siden det refererer til en person som bare er fjernt slekt og generelt ikke tenkt på, foreslår jeg at den refererer til at en skjortehale er lengst fra den iøynefallende toppen fremre del av en skjorte og ofte gjemt i bukser slik at den er ute av syne og ignoreres.