Beste svaret
EDIT: Noen mennesker ser ut til å ha antatt feilaktig at både OP og jeg mente «taiwanesisk mandarin med taiwanesere.» Jeg er bak tidene hvis det nå er mennesker som ikke sier «Taiwan Mandarin» og bare kaller det «Taiwansk.» Siden taiwanesisk har ment dialektene til det minnan-språket som snakkes i Taiwan i det minste siden rundt slutten av andre verdenskrig, er det dårlig å anbefale å endre ordet til noe annet. I tillegg til det, vil mange av de taiwanske menneskene jeg kjenner skille språket sitt fra mandarinen som ble pålagt dem av myndighetene da fastlanderne overtok Taiwan og gjorde det til ROCs midlertidige hovedstad.
I 2004 startet jeg en tråd på Wikipedia ved å kopiere en setning fra et fonografrekordsett som skulle hjelpe vestlendinger med å skaffe seg taiwanesere (Minnan hua). Et par innfødte informanter forbedret platens Minnan hua litt, og resultatet ble som følger:
- Selv om begrepet dialekt kan antyde at kinesiske former bare varierer på små måter når man beveger seg fra område til område av landet, faktisk er forskjellene i noen tilfeller ganske sterke. For eksempel, i Minnan hua AKA taiwanske , for å uttrykke ideen om at man føler seg litt syk, kan man si
- Goá kā- kī lâng ū tān-po̍h – á bô sóng-khoài
- som, når oversatt tilhørende -by-cognate til mandarin, ville være noe som:
- Wǒ zìjǐ rén yǒu dānbó-a bù shuǎngkuài.
- en vanskelig setning, om ikke bare ikke-produktiv. Litt mer dagligdags ville det være:
- Wǒ zìjǐ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
- Litt bedre ville være:
- Wǒ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
- som fjerner refleksivt pronomen (zìjǐ), vanligvis ikke nødvendig i mandarin. Kanskje noen mennesker (sannsynligvis fra det nordlige Kina) virkelig vil si:
- Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.
Minnan-huaen var:
Goá kā-kī lâng ū tān-po̍h-á bô sóng-khoài. Det er mye forskjellig fra Mandarin Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.
Ord for ord som er:
Jeg familie-selv-person har svak og tynn ikke oppfrisket. vs Jeg har et sted av ubehag.
Opptaket jeg har sier det litt annerledes. Jeg har ikke riktig romanisering, men det høres ut som: ngwa lang oo tan bu-ah mm du hou.
Mandarin og Minnan hua er like forskjellige som engelsk og frisisk eller engelsk og flamsk. Noen ganger brukes ord som ble uttalt på samme måte for mer enn tusen år siden, fortsatt på begge språk, men uttalene deres har endret seg så radikalt at du ikke har noen måte å gjenkjenne en kognat. Noen ganger har ikke uttalen av samme karakter blitt endret ukjennelig, men Mandarin bruker ett ord og Minnan hua bruker et helt annet ord (som da vi så bensin i USA og de sier bensin i GB). Så er det toner. Mandarin har fire toner pluss en ubelastet «ingen tone» -lesing for hver stavelse (i det minste potensielt). men Minnan hua har teoretiske 8 toner (hvorav to ikke skiller seg, og etterlater 7 for eleven å bekymre seg for).
Setningssekvenser er litt forskjellige, og de vanlige måtene å si ting på er også litt forskjellige .
Jeg har hørt den sørlige mandarinen i Yunnan, og ingenting så ut til å gi mening. Da forklarte personen stavelse med stavelse hva som ble sagt, og jeg skjønte at jeg sannsynligvis kunne plukke opp reglene som beskriver lydendringene, og jeg klarer meg ganske bra om et år eller så. Imidlertid skjer det aldri med Minnan hua. Du lærer bare Minnan hua hvis du bruker litt tid på å studere det. De fleste fastlandere, i det minste på 1960-tallet, verken snakket eller forsto engang Minnan hua, akkurat som jeg forestiller meg i det minste at mange GI-er var stasjonert i et par år i Tyskland, men aldri lærte tysk.
Svar
Det finnes mange forskjellige typer mandarin, selv på fastlandet. Som sådan vil svaret på dette spørsmålet avhenge av hvor i Kina du kommer fra. Hvis du er fra nord, spesielt, så vil taiwansk mandarin være veldig annerledes (men fortsatt forståelig). Vi har ikke 卷 舌, “f” -lyden (selv om de fleste unge kan uttale f i våre dager), eller or 化.
Taiwansk mandarin er også forskjellig fra fastlands mandarin ved at den er mye mer høflig. For eksempel sier vi 不好意思 for nesten hvilken som helst liten overtredelse. Og når folk i servicenæringen kommer ut for å tjene deg, er det veldig vanlig å høre ord som 不好意思, 讓 你 等 久 了! (Som jeg er ganske sikker på er en direkte oversettelse fra japansk す み ま せ ん 、 お 待 せ し ま い ま し た Also) Jeg la også merke til at det på fastlandet er veldig vanlig at folk i servicenæringen spør ”你 想 幹啥? ” når du snakker med kunder. Dette er ufattelig frekt i taiwansk mandarin. Interessant nok ser det ut til at den eneste måten å høres høflig på fastlandere er å bruke det formelle ordet for deg, 您.Ironisk nok, til tross for den taiwanske mandarinens høflighet, bruker vi nesten aldri 您 i våre taler.
Her er noen ordforråd som er forskjellige:
- 和, som i “og”, er uttalt «han4», og ikke «he2» (jeg tror imidlertid det er blitt påpekt at dette er feil, og mange taiwanesere uttaler det ikke lenger som «han». Det gjør jeg fortsatt)
- 垃圾blir uttalt «le4se4» i stedet for «la1ji1»
- En togplattform er kjent som 月台, og ikke 站台
- En elveleve, 河堤 uttales «he2ti2», og ikke “He2di1”
- Risen i 粽子 er 油 飯, ikke 糯米 飯
Det er mange andre. Du kan sannsynligvis finne dem på Youtube eller et sted hvis du skriver inn forskjellen mellom fastlands- og taiwansk mandarin …
Når det gjelder taiwansk innflytelse på mandarin, har vi noen få også. I taiwansk mandarin er matlaging 煮飯 (eller “zubeng”, på taiwansk), men den riktige mandarinen skal være 做飯, 做菜. Dette påvirker også måten vi snakker på. Som sådan, hvis jeg skulle si «Jeg kokte dette måltidet», på taiwansk mandarin, ville det være «我 煮 的 飯» (wa zu e beng) i stedet for «我 做 的 菜». (Selv om du teknisk sett KAN si det sistnevnte også. Det er bare mer naturlig for oss å si det første)
Vi pleier også å si 給 i mange situasjoner som høres veldig rart ut for fastlandere. For eksempel ville «takk for at du støttet meg» på taiwansk mandarin være: 謝謝 大家 給 我 的 支持, i stedet for fastlandsversjonen: 謝謝 大家 的 支持 (selv om du nok en gang kan også si sistnevnte og bli forstått). Dette er fordi vi på taiwansk når vi mottar noe som er immaterielt, også bruker ordet “ho” (給); mens i standard Maindarin kan only bare brukes til å motta håndgripelige ting.
Her er et dårlig ord: 幹. Vi sier dette i stedet for 操.
Når maten bestilles, hvis maten kan være krydret, er standard mandarin å be om å legge krydder, men taiwanske sier ganske enkelt krydret. Som sådan vil servitøren spørre deg, 要 不要 加 辣? Men en taiwansk servitør vil ganske enkelt si «要 辣 嗎?», Fra taiwanske «beh hiam bo?» (Jeg ble faktisk snublet over denne. Det var en tid i livet mitt da jeg ikke hadde vært tilbake til Taiwan på ti år. Da jeg først kom tilbake dit etter ti år, dro jeg til Shilin Night Market, hvor en fyr stilte meg dette spørsmålet. Jeg ga ham et forskrekket blikk fordi jeg syntes måten han formulerte spørsmålet på var så rart)
Endelig er en av de mest taiwanske måtene å snakke mandarin på å starte annenhver setning med en «Ah» foran den, spesielt hvis de føler seg nær deg. Dette er fordi på taiwansk begynner du å sette setningene dine med “ah” deg mer avslappet og uformell; mens det å snakke på taiwanesisk uten «ah» i begynnelsen kan høres veldig stivt og unaturlig ut, selv om setningen er grammatisk korrekt.