Beste svaret
Den «syngende» delen av uttrykket ser ut til å være mye tidligere enn resten – det første relevante sitatet – til å tilstå osv. – under “sing, v.1” i OED, kommer fra 1612. Den tidligste bruken som OED fant av “canary, n. 5 ”for å bety at en informant ble funnet i 1912, og“ synge som en kanarifugl ”(også under“ kanarifugl, n. 5 ”) virker fra 1920. Selvfølgelig, fordi dette er slang, dukket ordene utvilsomt opp tidligere i talen i hvert tilfelle.
OED, sing , v.1:
d. Kriminelle «slang (nå hovedsakelig USA ) . = syng ut (sense 5c). Også å synge som en kanarifugl . Opprinnelig i ordspråk † den som synger en gang, gråter alle sitt liv etter og varianter.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quixote: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Her er det ganske motsatt, slav, for den som synger en gang, gråter hele livet etter.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Den som synger i katastrofe, skal gråte hele sin levetid etterpå. «Det antas generelt» at dette ordtaket ble født i et fengsel. Syng ..er, når en av Gang Tattles, bekjenner og anklager resten.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley Det er en racket! 238 Syng , for å bekjenne.
1937 [ underforstått i: lørdag kveldspost 18. desember 85/1 Man foretrakk faktisk en treårig fengselsperiode fremfor sang. (på sang n. 1c )].
1946 Sun ( Baltimore ) 10. des. 1/3 En tidligere hær oberst sang om driften av militære regjeringer der.
1950 R. Himmel Jeg finner deg (1958) xvii. 117 Hun synger som en kanarifugl. Hun dukket opp i hovedkvarteret..og sa at hun hadde litt informasjon om et drap.
1964 L. Nkosi Rytme of Violence 65 Hvem vet, kanskje han til og med kommer til å synge for politiet!
1981 P. Niesewand Word of Gentleman xix. 126 Du tror ikke de synger som kanarifugler? .. De vil synge, Claud … Hvis de trodde det ville hjelpe dem, ville de fortalt det til mødrene sine.
OED, kanari , n. 5:
9. slang (hovedsakelig USA ). En person som gir informasjon, spesielt om en inkriminerende natur, til politiet eller annen myndighet; en informant. Jf. for å synge (også kvitre osv.) som en kanarifugl ved setninger 2.
1912 Lørdagskveldspost 7. des. 19/3 Siden .. [han] hadde to ganger nektet å smøre en kanarisk hånd en nd hadde to ganger ignorert en advarsel fra retten, han hadde mistet friheten.
1929 E. J. Doherty Broadway Murders xlii. 273 Hvorfor setter du ikke skruene på Big Joe? Jeg vet ikke noe. Og selv om jeg gjorde det – jeg er ikke kanarifugl.
1963 Montana Standard-Post 7. september 4/4 ( overskrift ) Mafia kanarifugl å synge i senatets sonde – organisert kriminalitet «arbeidskoblinger søkt.
1994 S. Belfrage Uamerikanske aktiviteter xiii. 229 FBIs profesjonelle kanari .. hadde sett lyset, kommet rent, og fikk deretter fire år for mened.
2008 M. Benson Organisert kriminalitet iii. 38 Bruk av kanarifugler kom godt med for FBI- og IRS-agenter … Kanarien det var snakk om … var en fengslet gangster.
P2. orig. US å synge ( også kvitring, osv. ) som en kanarifugl : å bli informant; (også) å tilstå. Jf. sense 9 og synge v.1 4d .
1920 FP Adams i NY Tribune 21. september 10/5 Vår heraldikkekspert. .har designet dette våpenskjoldet for det prohibisjonistiske partiet: .. Motto: ‘Vi synger som en kanarifugl.’
1931 W. N.Burns Enveiskjøring 46 En krammedu har skvatt. Den fuglen har sunget som en kanarifugl i det siste.
1973 V . Teresa & TC Renner Mitt liv i mafia vi. 67 Politiet hadde prøvd å spikre meg i årevis, men kunne ikke før han kvitret som en kanarifugl.
2005 Chicago Tribune ( Midtvesten red.) 19. september i. 16/2 De føderale påtalemyndighetene «nøye beskyttelse av den ansattes» identitet telegraferte en melding til de mange advokatene i fylkesregjeringen: Han eller hun må synge som en kanarifugl.