Beste svaret
Uttalelsen av den greske bokstaven Χ (og alfabetet generelt) i gammelgresk varierte fra dialekt til dialekt.
- På lofts- og ionisk gresk dialekt ble det uttalt som “ Yee ”( Y ou).
- I nordgreske dialekter (Makedonia, sannsynligvis Epirus og muligens deler av Thessalia) ble det uttalt som “ Hee ”( H IT). Dette må også være tilfelle for sørlige dialekter (dorisk gresk som spartansk, korintisk og andre).
Jeg vet ikke i aoliske og akeanske dialekter.
I vanlig gresk var standarden den makedonske uttalen av alfabetet, og dermed også i moderne gresk. Det betyr det andre tilfellet, “ Hee ”.
I vil råde deg til å ikke stole på Erasmian kilder om denne saken fordi de er upålitelige (ingen gyldighet), “ Latin-sentrert ”-“ Latin-minded ”(som om gammelgresk var en latinsk variasjon eller germansk språk) og partisk (hat og rivalisering mot «Byzantinske» grekere flyttet målet fra å bringe sannheten til overflaten, mot en «skiftende historisk-fakta-til hva som enn gjorde dem-lykkelige» tilnærming. Og «lykkelig» for dem var: gamle greker = mer «tyskere», knapt egentlige grekere).
«Erasmus-skolen» gir uttrykk for gamle greske ord i samme forstand som vi ville uttrykke «tapt engelske ord». For eksempel, hvis en annen sivilisasjon fant 2000 år senere (si, etter en apokalypse eller noe, uten overlevende) det engelske ordet datter, ville disse menneskene ikke med en tilfeldighet si det i den lokale tradisjonelle engelske aksenten og uttalen. I engelsk forstand uttales det noe som “D-O-T-Ae-hr”. De andre menneskene som ville finne dette «lenge mistet» ordet ville uttale det i stedet, D-A-O-U-G \_\_\_ H-T-E-R). Dette er nøyaktig samme måte som «Erasmian-skolen» behandler gamle greske ord.
Svar
De fleste angelsaksiske klassikere har blitt opplært i henhold til Erasmisk uttale . De fleste greske lærde klassikere er uenige med dem. Og med god grunn: Erasmus gjorde opp det mens han gikk. Han tok feil ikke bare fordi han utgjorde et selvopprettholdt, men ikke-støttet uttalssystem som høres fremmed ut for enhver gresk, men fordi det er to stykker ugjendrivelig bevis for å løse dette.
For det første er det episke dikt som Iliaden og Odysseen som skulle resiteres ved å slå en dikterpinne i gulvet for å holde måleren. Endre lengden på hvert “e” -fonem (η, ι, υ, ει, οι, υι), og du ender opp med et dissonant rot i hendene.
Enda viktigere, det mest ugjendrivelige beviset er dette:
Det nye testamentet ble opprinnelig skrevet i Common ( Koine ) Gresk, som var det språket som snakkes av folk flest i regionene, at bare noen få tiår før den romerske erobringen tilhørte de hellenistiske kongedømmene til Alexander den store og hans diadohoi [arvinger].
Den samme fellesgresk var også språket som ble brukt av Kirkens store fedre for å skrive den guddommelige liturgi, 5 århundrer senere. Den er fortsatt i bruk i dag, uendret.
Den samme fellesgresk var også språket som ble brukt av kirkens mindre fedre for å skrive alle salmer og gudstjenester frem til 1700-tallet. Alle av dem er fortsatt i bruk i dag, uendret.
Og den guddommelige liturgi så vel som alle kirkens tjenester utføres i dag på fellesgresk etter Øst-Romerske imperium [bysantinske] musikalske notasjoner (bildet over) at vi vet veldig godt hvordan de skal høres nøyaktig – fordi de er i konstant bruk frem til i dag.
Og ingen erasmisk uttale. kan holde opp til slike majestetiske musikalske arrangementer.