Beste svaret
Teknisk sett bør ikke «sticazzi» brukes i det tredje eksemplet. Italienere fra Norden gjør det noen ganger, men folk i Roma (som i utgangspunktet myntet uttrykkene) brukte «mecojoni».
Overraskelse, imponerende uttrykk (bør) uttrykkes med «mecojoni».
Så når du er negativt eller positivt imponert, bør du bruke mecojoni, kort og romersk for «mi coglioni» = «du driter meg»
–
The oversettelse av “sticazzi” er mye enklere enn hva svarene nedenfor antyder.
Sticazzi er i utgangspunktet “Så hva? Jeg gir meg ikke noe ”
Men siden jeg antar at du trenger en kortere oversettelse, kan du også oversette den som:
- Så (jævla) hva.
- Faen det.
Du skjønner poenget.
Svar
Da jeg vokste opp, var jeg omgitt av italienske innvandrere og først generasjon italiensk-amerikanere. Våre naboer over veien var Anselmo, gårdene ved siden av oss var Zinno, Foseco, Marino, Dagnillo. Mine gudforeldre var Gianni og Leigh Marino, min brors gudforeldre var Nicky og Connie Rigorozzi. Bestefaren min kom til USA i 1907 da han var 16, og bestemte seg på et tidspunkt at han ville bli kjent som Ross Thomas i stedet for Rosario DiTomaso. Han og bestemoren min (Gelsomina Venditti) ble gift i 1917, og faren min, den yngste av fem, ble født i 1932. Popen min vokste opp tospråklig og snakket både engelsk og italiensk. Men bestefaren min var fast bestemt på å være amerikaner, og familien snakket engelsk. Etter at bestefar gikk bort, hørte vi en og annen kommentar på italiensk, og tydeligvis var vi omgitt av kulturen, men generasjonen min kjente ikke språket.
Jeg hadde prøvd å overbevise faren min i årevis. at vi skulle reise til Italia og besøke bestefars landsby, og se bestemors landsby. Svaret jeg fikk var alltid det samme: «Jeg har ikke snakket språket siden jeg var 9 år!» Som jeg svarte på, “Det er greit, Pop. Jeg lærer. » Så jeg begynte min søken etter å lære å snakke italiensk. Jeg kjøpte bøker, jeg fikk Rosetta Stone, jeg kjøpte Pimsleur-leksjoner på CD. Jeg utviklet meg fint i min søken etter å lære dette vakre språket. Til slutt ble faren min enig, og turen til Italia ble satt. Vår første av flere turer til Italia var i oktober 2006.
Jeg hadde laget en regel om at jeg en gang i Italia ville snakke italiensk når det var mulig: bestille lunsj, be om veibeskrivelse, bare uformell samtale. Jeg lærte raskt at det er stor forskjell mellom å snakke med ekte mennesker, i motsetning til å papegøye tilbake det jeg hørte på et bånd. Jeg bestilte lunsj og ble besvart med det som virket som en lang tale. Jeg var i stand til å følge kanskje en fjerdedel av det jeg hørte. Jeg møtte et par som hadde utvandret til USA fra samme område der besteforeldrene mine var. De fortalte meg at jeg hadde en veldig god aksent, at når jeg spurte om veibeskrivelse eller bestilte lunsj, hørtes jeg ikke ut som en amerikaner, og at folk antok at jeg var flytende!
Så av nødvendighet begynte mange samtaler med denne enkle setningen: “ Scusi, parlo un po litaliano, ma non molto bene.” (Unnskyld meg, jeg snakker litt italiensk, men ikke veldig bra.)
Håper dette hjelper. Ciao!