Beste svaret
Når du bruker “ Inntil neste gang ” sier du sannsynligvis “ farvel ” men etterlater håpet om å se vedkommende snart.
På spansk blir dette oversatt som “ Hasta la proxima vez ”, men du kan tolke dette som“ Hasta pronto ”,“ Hasta luego ”. Som også gjelder som et « farvel » med håp om å se personen snart.
Svar
Den engelske ord som, på engelsk kan være et adjektiv, et spørrende pronomen eller et relativt pronomen.
Når du gir disse to ordene som er uten mer sammenheng, ingen spørsmålstegn, svaret kan være for langt på spansk, og sannsynligvis vil ingen av dem svare riktig i den sammenhengen du vil vet. Sannsynligvis. Men etter min mening: «Ingen spørsmål er galt.» (Tenk deg det som har seks sider i boka mi for videregående studenter.)
Hvilken , som adjektiv: qué, cuál, cuáles, cuyo, cuya . Og flere forskjellige oversettelser, avhengig av konteksten. (Den har flere oversettelser når det er i et spørsmål: hvilken…?)
Hvilken , som et spørrende pronomen : cuál, qué .
Hvilket , som et relativt pronomen : que, lo que, el que, la que, los que, las que, lo cual, el cual, la cual, los cuales, las cuales, cuya, cuyo .
Likevel, til tross for min blindhet, vil jeg gi noen svar.
Hva er spørsmålet ditt? > ¿ Cuál es tu pregunta?
Hvilket er svaret du leter etter?> ¿ Cuál es la respuesta que buscas?
Jeg liker spørsmålet ditt, som ikke er et dårlig spørsmål for meg.> Me gusta tu pregunta, que no es una mala pregunta para mí.
Spørsmålet ditt har ingen sammenheng, det er derfor det er vanskelig å svare på det nøyaktig.> Tu pregunta carece de contexto, razón por la cual es difícil contestarla con precisión.
Mange ønsker mer spesifikke spørsmål, og det er derfor mange svarer ikke.> Muchos quieren preguntas más específicas, por lo que muchos no responden.
Quora er et sosialt nettverk som er basert på spørsmål og svar.> Quora es una platafo rma sosial que se basa en preguntas y respuestas.
Jeg bodde i Massachusetts, som ligger øst i USA. > Han vivido en Massachusetts, que se encuentra en el este de Estados Unidos.