Beste svaret
“¿De qué número calzas?” , eller bedre ¿“De cuál número calzas”?
Sko oversettes til enten zapato eller calzado.
I Mexico og for voksne er tallet pluss 20 (número + 20) lengden i centimeter, det vil si centimeter er den offisielle måleindikatoren for skostørrelse , der de internasjonale måleenhetene ( S ystème I nternational d «unités .) brukes nesten til alt.
På innsiden av skoene produsert i Mexico er størrelsen er merket i centimeter, eller noen ting som dette: MEX 27 USA 9 ; Derfor kan du svare på 7 eller 27. for skoenummer.
For en rask skostørrelse er følgende tabell nyttig:
https://www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/numeracion.htm
Eller du kan se på disse ekvivalensene (merk at MEX er i cm):
Guía de Tallas Calzado | Mujer
Guía de Tallas Calzado | Hombre
Guía de Tallas Calzado | Niños
På grunn av forskjellige nummereringssystemer av skostørrelse gjennom hele verden, når man i internasjonal kommunikasjon bør spørre: Hva er showstørrelsen din i» X «-skalaen?
Svar
I Argentina spør vi “¿Cuánto calzás? (Med det siste “a” stresset, fordi vi bruker voseo i stedet for tuteo). Jeg vet ikke hvordan jeg bokstavelig talt skal oversette det til engelsk, men verbet «calzar» er noe som «passer føttene i skoen».
Jeg gjentar: slik sier vi det i Argentina, Jeg vet ikke hvordan de gjør det i andre land.