Beste svaret
Det er mer enn en uttale av navnet:
Sevilla / səˈvɪl / ; Spansk: Sevilla «seh-BEE-yah,». . . IPA: / seˈβiʎa /
[seˈβiʎa] ( lyt )) er en spansk by, hovedstaden i autonome samfunn av Andalusia og provinsen Sevilla . Det ligger i nedre del av Guadalquivir-elven , sørvest for Den iberiske halvøy . Sevilla har en storby befolkning på rundt 1,5 millioner, noe som gjør den til den største byen i Andalusia, fjerde største by i Spania
Svar
Når det gjelder de spansktalende, er “y” og “j” som de finnes på engelsk ikke engang egentlig “forskjellige lyder ”. Og når de uttaler «yo» med noe som kan høres som «jo» av utlendinger, vil de ikke tro at de har uttalt det «annerledes»
Det er som å lure på hvorfor på engelsk har p in pit en annen lyd enn p i spytt, den første aspireres, men ikke den andre. For de fleste engelsktalende er det samme lyd i begge ordene, bare en «p» -lyd. De kan bare legge merke til at den første aspireres når de ber dem om å være mer oppmerksomme, og noen ganger ikke engang det. Men på språk som kinesisk eller hindi kan den forskjellen (aspirert versus uaspirert stemmeløs bilabial stopp «p» -lyd) til og med endre betydningen av et ord, og på hindi er de skrevet med forskjellige bokstaver i alfabetet.
Det er det vi kaller forskjellige «allofoner» til et «fonem» når vi arbeider med fonetikk. I høyttalernes sinn uttaler de en enkelt «lyd» mentalt, som vi kaller et «fonem», men den lyden har forskjellige erkjennelser (allofoner), selv om høyttalerne fremdeles ser det «mentalt» som en enkelt lyd, som et enkelt fonem.
På spansk varierer uttalen av “y” (og “ll”, når lyden blir slått sammen med y, slik det skjer i de fleste dialekter) både etter dialekt og også i mange dialekter den har posisjonelle allofoner. Det vil si at det begge uttales forskjellig avhengig av dialekten (du vil til og med finne argentinere som uttaler det som en «sh» -lyd) og i andre dialekter kan det variere avhengig av posisjon. I noen varianter kan det også variere diastratisk (i Rioplatense, som i Argentina, kan noen uttale det som s i fritid eller TV som en mer uttalt uttale, mens andre kan uttale det som sh, med noen som til og med varierer innenfor de to uttalelsene) .
I min egen dialekt, som i mange andre, avhenger uttalen av “y” av posisjonen, så den har to allofoner som posisjonsvarianter. Jeg uttaler det vanligvis som [ɟ͡ʝ] (denne lyden: Voiced palatal affricate – Wikipedia ) i begynnelsen av en setning («etter en pause») eller etter noen konsonanter som n, og som [ʝ] (denne lyden: Voiced palatal fricative – Wikipedia ) andre steder. Selv om de ikke er identiske, for øret til engelsktalende [ɟʝ] høres ut som j-lyden i jakken ([d͡ʒ], denne lyden: Stemmet postalveolar affrikat – Wikipedia ) og [ʝ] høres ut som y-lyden i gult ([j], denne lyden: Voiced palatal approximant – Wikipedia ). For en spansk høyttaler av mitt eget sortiment er ALT det samme, de uttaler alltid en «y» -lyd slik de ser på den, det er bare allofoner av samme fonem.
Så når jeg sier “Yo inyecté”, jeg uttaler begge yene som [ɟ͡ʝ], den i “yo” fordi den er i begynnelsen av setningen og den i “inyecté” fordi det er etter et “n”. Whey jeg sier «tienen yema», y er også en [ɟ͡ʝ] der, siden det er etter et «n» (siste n i forrige ord). Men når jeg sier «vaya», uttaler jeg y som [ʝ]. Jeg uttaler det også som [ʝ] i “la yegua” eller i “vine yo”, siden det i slike tilfeller, selv om det er ord-initial, ikke er initial-setning (det er ikke i begynnelsen av setningen eller etter en pause) og faktisk, innenfor konteksten av ytringen, er det mellom vokaler hvis du teller den siste vokalen til det forrige ordet.
Spansk kan ha andre komplekse regler for allofoniske uttaler av noen andre fonemer, så det er lignende komplikasjoner angående uttale av b, g eller d. Men jeg antar at det ikke er det du spør om.