Beste svaret
Uformell :
Kom hit. > Ven aquí. ( t . Vennlig eller uformell. Juan / Julia, ven aquí .)
Kom hit. > Ven id aquí. ( vosotros . Bare gutter eller gutter og jenter. Juan y Javier / Juan y Julia, venid aquí. )
Kom hit. > Ven id aquí. ( vosotras . Bare jenter. Julia y Jacinta, venid aquí.)
Formell .
Kom hit. > Ven ga aquí. ( usted . I dette tilfellet må du si: Venga usted aquí, por favor. Eller enda bedre: Señor / Señora / Don Juan / Doña Julia venga usted aquí, por favor. )
Kom hit. > Ven gan aquí. ( ustedes . I dette tilfellet må du si: Vengan ustedes aquí, por favor. Eller enda bedre: Señores / Señoras / Señoras y señores / Don Juan y doña Julia, vengan ustedes aquí, por favor. )
MEN : På spansk er det flere måter å si kom hit på den formelle måten.
Kom hit> ¿Puede usted venir aquí? = Kan du komme hit?
Kan du komme hit? > ¿Pued e usted venir aquí, por favour?
Kunne du komme hit? > ¿Pod ía usted venir aquí, por favor?
Kunne du komme hit? > ¿Pod ría usted venir aquí, por favour?
Pluss flertallsformene.
Svar
Du kan si
“Ven aqui” hvis du er uformell om kjent, og
“Venga aqui” hvis du er formell.
Å si det på en formell måte gjør at det også høres offisielt ut. Det er det f.eks. en politimann kan si til deg: «Kom hit» vil bruke den formelle modusen.
Den formelle adressen innebærer ikke automatisk autoritet like mye som sosial avstand, reservasjon eller manglende kjennskap. Dette er grunnen til at den sosiale konteksten av formalitet / uformellitet er viktig.
Hvis du bruker formell stemme med mennesker du normalt behandler uformelt, er det distansering. Hvis noen som ikke har en autoritetsposisjon over deg, bruker en formell kommando, kan den komme som tøff, eller at personen er sint på deg. Å ha venninnen din til å si «La oss snakke» er forskjellig fra at hun sier «Kan jeg snakke til deg, sir?»