Beste svaret
For å unngå forvirring, i ungarske teatre (og noen andre europeiske teatre også, i hvert fall i Nederland, Portugal og Tyskland) bruk bare «regissørens venstre» (scenen til høyre eller huset til venstre i Storbritannia / USA) og «regissørens høyre» (scenen til venstre eller huset til høyre Storbritannia / USA), og kaller dem vanligvis bare «venstre» og «høyre». Hvorfor? Selv om det alltid er flere skuespillere enn regissører, er demokrati på teatre en myte. Eller kanskje fordi det er flere tilskuere enn skuespillere (forhåpentligvis), og vi bruker deres synspunkt. I stedet for «opp» og «ned» går vi «tilbake» eller «til veggen» og «fremover» eller «til gropen». «Center stage» er aldri scenens døde sentrum: det er et «dead point», for nøytralt. Det mest fremtredende punktet på scenen er bare ett skritt mot det «negative passive» hjørnet (proscenium / pit, regissørens venstre), men vanligvis vil et skritt i alle retninger gjøre. (På teatre med et orkestergrop er gropen ofte dekket, og strekker seg på denne måten proscenium.) Landskap kan «skyve» sentrum litt av, men vanligvis ikke mye.
Det negative passive hjørnet er også hjørnet der den negative karakteren vil gjemme seg for å lytte til en samtale; og her, selv om han er i vanlig syn, forblir han nesten ubemerket selv av publikum. Hvis det er en forteller i stykket, vil han holde seg på det minst fremtredende punktet på scenen, det «positive passive» hjørnet (grop, regissørens høyre). Hvis du vil understreke et tegnes … vel, karakter, før det tar noe eller uttaler en enkelt linje, vil du få et negativt tegn til å vises fra venstre, et positivt tegn fra høyre, helst fra et av de aktive hjørnene ( vegg venstre eller høyre).
Bare for å være tydelig, når jeg bare skriver «venstre» eller «høyre», mener jeg din (publikum og regissørens) venstre eller høyre, for det er konvensjonen jeg har lært og brukt i over tre tiår.
Siden mange teatre, spesielt de med utescener, ble bygget med scenen på nordsiden (så publikum vender mot nord, fordi et publikum som er blindet av solen ikke er et lykkelig publikum), brukes også kardinalretninger, og selv om teatret ikke er konstruert på en nord-sør-akse, vil vi kalle bakveggen “ nord ”, så naturlig er publikum i sør, gårdsplassen mot øst og hagen mot vest. I noen teatre er det lokale referanser: ballett og kor (garderober), gate og elv, rask og regnskap, buffé og toaletter, og så videre. Men igjen, disse er vanligvis strengt lokale. Bortsett fra ledetekst og motsatt ledetekst i Storbritannia, eller jardin og cour i Frankrike, selvfølgelig. Her er hva Theatrecrafts.com skriver om de to siste:
Et av de første teaterhusene i Paris var «Salle des Machines» kl. Tuileries kongeslott. Det lå mellom «jardin des Tuileries» (Tuileries hage) og «cour du Carrousel» (Carrousel gårdsplass / torg). På den tiden ble scenen til venstre og scenen til høyre kalt «coté de la Reine» (Queens side) og «coté du Roi» (Kings side), og refererte faktisk til boksene deres i huset; “Coté de la loge la Reine” (dronningens bokseside) og “coté de la loge du Roi” (kongens boks side).
Etter den franske revolusjonen (1789) var det forbudt å snakke om royalty, så de to uttrykkene ble: “coté cour” for scenen igjen fordi dronningens bokseside var ved siden av “cour du Carrousel” (Carrousel gårdsplass / torg) “cour” som betyr gårdsplass, “coté” er side. «Coté jardin» for scenen rett på Kings box side var ved siden av «jardin des Tuileries» (Tuileries garden) – «jardin» som betyr hage.
Det er veldig enkelt, hvis du tenker på det. Jeg håper at fra nå av vil du ikke gå deg vill på en scene.
Svar
Etappeinstruksjoner er ment å dempe forvirring. Har du noen gang hatt den samtalen der du sier «flytt deg til høyre» og personen går feil vei, så du sier … «nei, min rett»? Derfor bruker vi sceneanvisninger. Scene til høyre er alltid den samme siden av scenen uansett hvilken retning utøveren eller regissøren vender.
Scenen har en front som vender mot publikum. Dette er referansepunktet for scene-høyre og scene-venstre. Hvis du vender i samme retning som scenen foran, vil scenen til høyre svare til din høyre. Hvis du vender motsatt retning, eller borte fra scenen foran, vil scenen til høyre svare til din venstre. Upstage er på baksiden av scenen mens downstage er fronten på scenen.
Mens opprinnelsen til scene-høyre og scene-venstre er selvforklarende, har upstage og downstage røtter i historisk teaterarkitektur. Tidligere ble etapper bygget på en skråning kalt en rake (som en rampe). Toppen av riven var bak, mens bunnen av raken var foran, derav opp og ned. De refererte bokstavelig talt til forskjellen i høyde.