Beste svaret
Spørsmål: Hvorfor sier folk «ta te» i stedet for «drikke te» og omvendt?
Det er en regional / nasjonal forskjell i uttrykk.
Varm te er ikke en vanlig drikkevare i USA. «Drikk te» betyr ganske enkelt å konsumere te. Vi sier det aldri som en invitasjon. Vi sier aldri «ta te» med mindre vi velger et alternativ. (Vil du ha juice, vann eller te? Jeg tar te, takk.)
De fleste mennesker i USA vil være forvirret hvis noen sa: «La oss ta te» eller «Vil du ha å drikke te? ” De ville ikke forstå det som en invitasjon til å ta te sammen.
Hvis en person i USA sier: «Vil du gå på te?» det betyr en spesiell og uvanlig utflukt til et sted som serverer ettermiddagste eller high tea. Det regnes som ganske eksotisk. De fleste her går aldri på te.
Folk her forstår vanligvis ikke forskjellen mellom ettermiddagste og high tea. «High tea» tolkes som snooty og fancy, ikke utilitaristisk.
Folk i USA forstår heller ikke ordet «kettle» som et redskap for å varme opp vann til te. En vannkoker for oss er en stor gryte, som i «Han laget en vannkoker med suppe som var stor nok til å mate en hær.» Hvis du går til et hotell, må du ikke be om en vannkoker på rommet ditt. Be om noe å varme opp vann for å lage te. Du må lage te i en kopp eller et krus. Ideen om å trenge en vannkoker, en gryte og en kopp te vil forvirre de fleste amerikanere.
Svar
Muligens fordi te brukes som en gjenopprettende, så du tar det som deg ta medisin, du drikker ikke medisin, gjør du det.
Å ta te i Storbritannia er også et sosialt ritual, ikke bare en drink for å slukke tørsten. Ikke fullt så forseggjort som de japanske ritualene. / p>