Beste svaret
Jeg har aldri hørt noen si det. Kanskje det er amerikanere.
Imidlertid, det er lett å få feil uttrykk, og hvis det er nær nok til riktig setning, godtas det av lytterne som om du hadde snakket riktig. Eller de vet ikke forskjellen eller bryr seg ikke om å rette deg eller bare ikke hører uttrykket «sette foten», noe som gir mindre mening for dem fordi det er noe av en arkaisk frase på engelsk. Det er også mulig at du hører dette mye fordi du henger med idioter.
Klassikeren, som nevnt av Dave Gorman i TV-programmet hans «moderne liv er god-ish» er uttrykket «fra get-go ”, det vil si fra start (en referanse til ready-set-go, som ved start av et løp). Han påpeker at online ofte skriver folk «fra gekko» som ikke gir mening i det hele tatt, men de har aldri hørt det ordentlig, så de gjentar det.
Jeg hører også folk si «ti til dusin ”når vi refererer til noe som blir gjort eller sagt hektisk eller blir overdrevet. Dette er faktisk den motsatte betydningen av uttrykket disse menneskene trodde de sa: «nitten til dusinet», noe som antyder at noe blir overdrevet, et røverkjøp, en gammel versjon av «å gi 110\%». Siden 10 er mindre enn et dusin, blir du kort forandret eller gjør mindre enn 100\% innsats.
Svar
De er begge korrekte – det kommer bare an på konteksten.
Eksempler:
(Seks fot høy) Jeg har en 6 fot høy venn som knapt passer inn i sin Ford Aspire 1997.
(Seks fot høy) Jeg har en venn som knapt passer inn i Ford Aspire 1997 fordi han er seks meter høy.
Forskjellen har å gjøre med hvordan ordene brukes. «Six-foot tall» brukes som et adjektiv for å beskrive substantivet rett etter uttalelsen. «Seks meter høy» brukes på en måte som er mer indirekte. Substantivet som beskrives er det samme (vennen). Ordet som brukes for å beskrive det, er forskjellig avhengig av hvor i setningen adjektivet er plassert.
Dette er den beste måten å beskrive det på, men engelsklæreren min på DVC for 15 år siden ville ha definert det mye bedre. Han lærte oss når vi skulle bruke en, eller en -, forskjellen mellom «hvem som er » og det er.» Vi lærte også når vi skulle skrive “, og” i noen situasjoner, men å sette et “.” og start en ny setning på nytt i andre situasjoner. Det er også en forskjell mellom «som er» og «det vil si.»
DVC = Diablo Valley College, som er min lokale samfunnshøgskole.