Beste svaret
Jeg tror alle her allerede har gitt deg et godt svar. Slik kan jeg identifisere disse ordene:
- Sí ( bekreftelse ) har sterkere stress enn si. Med andre ord, sí høres mer fast ut (så å si) enn si. I tillegg er det en liten pause i setninger som inneholder sí.
- Si ( betinget) er veldig myk og, som alle sa, introduserer den en tilstand (noe som må skje for å utføre handlingen: å ha tid).
Sí , tengo tiempo (du bekrefter at du har tid til å gå til festen og tilstedeværelsen av kommaet oversettes til en pause på samtalen)
Si tengo tiempo, iré a la fiesta ( du informerer om at ditt oppmøte til festen avhenger av å ha tid.)
Så hvordan kan du identifisere dette ordet på andre setninger:
- Prøv å identifisere om det er noe vekt eller stress forårsaket av aksenten.
- Prøv å identifisere om det er en liten pause. Det er et komma rett etter sí.
- Analyser sammenhengen: bekrefter talingen noe? Eller han / hun forteller deg at en handling vil avhenge av noen omstendigheter.
Svar
De andre svarene gir veldig gode kommentarer om hvordan du kan skille mellom sí og si.
En annen ting du må ta hensyn til er: I det andre tilfellet, si er en del av en betinget klausul (hvis jeg har tid) som krever at en annen setning gir full mening, akkurat som på engelsk, for eksempel «Si tengo tiempo vendré a la fiesta» (hvis jeg har gang jeg kommer til festen). Her er den første delen (si tengo tiempo) betingelsen til setningen som følger (vendré a la fiesta).
I konversasjon spansk ta hensyn til denne detalj og intonasjon fordi sí er generelt uttalt gjør en pause før resten av ideen.