Beste svaret
Det kommer virkelig an på hva du mener.
Det er en sveitsisk italiensk dialekt. som er talt, ikke har noen grammatikk og ikke undervises på skolene, dette er analogt (men ikke likt) med sveitsertysken, dette blir ikke talt av alle. Så er det det italienske språket, som blir undervist på skolen, dette snakkes av alle.
Hvis du med sveitsisk-italiensk mener du den sveitsiske dialekten, så er den forskjellig fra det italienske språket. Hvor annerledes? Det avhenger: dialekter varierer fra region til region. En dialekt som har utviklet seg fra et avsidesliggende sted (f.eks. Fjellregion) er veldig annerledes og kan ikke forstås av en innfødt italiensk. Imidlertid har dialekter som har utviklet seg i urbane områder (eller langs togsporene; dette er en annen interessant historie) en tendens til å ligne på noen dialekter i Nord-Italia og kan forstås av en innfødt italiensk, men ikke snakkes uten en god del øvelse. .
Hvis du med sveitsisk italiensk mener du det italienske språket som læres på skoler i det sørlige Sveits, så kan du vurdere det som italiensk. Grammatikken er den samme. Det som varierer er aksenten: det er ikke det samme sammenlignet med den florentinske aksenten, men det er heller ikke noe annet italiensk språk fra noen annen region hvis Italia. Aksenten er lik den i Nord-Italia, med små variasjoner. For eksempel: en person fra Nord-Italia kunne gjenkjenne en sveitsisk som snakker italiensk, mens andre italienere ville ha vanskelig for å gjenkjenne det.
For å være rettferdig, skal jeg innrømme at grammatikken skal være den samme, men noen ganger gjør vi feil, og vi bruker noen uttrykk som kommer fra dialekten som ikke er riktige på det italienske språket: en innfødt italiensk snakker bedre italiensk. Dette antar jeg på grunn av utdanningssystemene som er forskjellige i de to landene. Men dette er en annen historie.
ADDENDUM: Det er ekstremt viktig å påpeke at det er en region i Sveits som snakker helt italiensk [ markert med rødt] og italiensk er det offisielle språket. I svaret mitt henviser jeg til dette italienske, og ikke til det italienske språket som undervises som et sekundært språk i den tyske eller franske regionen. Det er viktig fordi ikke mange vet dette, men Sveits har 4 offisielle språk og italiensk er et av dem (selv om det representerer mindre enn 10\% av befolkningen).
Svar
For mange italienere er dette sant, men neppe for «flertallet».
La oss definere hva «andrespråk» betyr fordi det ikke er opplagt. Min kone ble oppdratt på sardinsk språk. Hun begynte å stå fritt italiensk så snart hun begynte å ha samspill med mennesker utenfor familien sin, men sardinsk var hennes eneste språk til hun gikk på skolen. Skolen ble holdt helt på italiensk, og faktisk var bruk av sardinsk i skolen forbudt. Da hun var ferdig med det tredje året på barneskolen, var hun effektivt tospråklig.
Vi kan lett si at italiensk er et andre språk for henne, selv om hun er helt flytende i det.
Jeg er oppvokst på italiensk. Jeg begynte å forstå sardinsk rundt den tiden jeg gikk på ungdomsskolen, siden jeg før hadde veldig lite interaksjon med sardinsktalende mennesker. Jeg lærte ikke å snakke sardinsk før voksenlivet. Jeg ble faktisk flytende engelsk før jeg ble flytende i sardinsk. I dag forstår jeg sardinsk veldig bra (dialekten til opprinnelsesbyen min), men jeg snakker det som et fremmedspråk.
Vi kan lett si at italiensk er det første språket for meg.
Mange mennesker er like flytende på italiensk som på et lokalt språk, som min kone er, andre, for det meste gamle mennesker som bor i landlige samfunn, er flytende på et lokalt språk enn på italiensk, andre, som meg selv, er mer flytende italiensk enn på et lokalt språk, andre fremdeles, for det meste unge mennesker som bor i et stort byområde, snakker kanskje ikke et lokalt språk i det hele tatt.
Det er ikke så lett å klassifisere alle. Det er mennesker som faktisk er tospråklige siden tidlig alder, andre som lærer mer enn ett lokalspråk, praktiserer bare ett, så vel som italiensk. Så er det toscanerne, for hvilke det lokale språket ofte er så lik italiensk at det er vanskelig å skille om de snakker en dialekt eller italiensk med sterk aksent, da de er italiensk avledet av florentinsk dialekt.
Som en generell regel er situasjonen i Italia at i byer og tettsteder med mer enn 25 000 innbyggere er italiensk langt det viktigste språket som snakkes (med noen unntak). Det motsatte skjer i mindre byer og landsbyer med unntak av de rundt store byer som Torino, Milano eller Roma, der italiensk nylig gikk forbi det lokale språket.
Ifølge en studie fra det italienske statistiske instituttet (ISTAT), oppsummert her:
https://www.istat.it/it/files/2017/05/Urbanizzazione.pdf
Italiens befolkning som bor i store urbaniserte områder utgjør 22 millioner mennesker; befolkningen i mellomstore byer utgjør 16 millioner mennesker og befolkningen i småbyer og landlige områder utgjør 22,6 millioner mennesker.
Forholdet mellom urbanisering og språk er ikke greit, men vi kan si at bare dette siste del av den italienske befolkningen snakker sannsynligvis et lokalspråk som førstespråk. Dette utgjør omtrent 37\% av den samlede italienske befolkningen (60,7 millioner mennesker).
Disse menneskene er de som mest sannsynlig snakker et lokalspråk som førstespråk og standard italiensk som andrespråk. Noen mennesker i den andre gruppen (befolkning i mellomstore byer) kan også snakke et lokalt språk som førstespråk, men det motsatte kan være sant.
Så en rimelig pålitelig første tilnærming er at omtrent en tredjedel av italienerne. snakk et lokalspråk som førstespråk, og standard italiensk som andrespråk.
Fortsatt i henhold til ISTAT ( Luso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia .) 45,9\% av italienerne i alderen 6 år eller mer bruker vanlig italiensk hjemme, 32,2\% bruker likegyldig italiensk og et lokalt språk, mens bare 14\% bare bruker et lokalt språk. Ytterligere 6,9\% bruker et språk som ikke tilhører språkene i Italia.
For den første gruppen er italiensk virkelig deres første språk. For den andre gruppen er dette ikke klart, for den tredje og fjerde gruppen er italiensk definitivt et andrespråk.
Du kan trekke dine konklusjoner herfra, men absolutt vil du ikke konkludere med at for de fleste italienere er standard Italiensk er andrespråk.