Melhor resposta
“Obrigado a todos vocês tanto” faz sentido gramaticalmente em inglês?
Ajuda! Além do ponto final / ponto de exclamação, a estrutura está bem?
************************** **********
Para ser absolutamente correto, seu texto deve ser:
Obrigado a todos muito de vocês! ”
“ Obrigado – todos vocês ” poderia estar correto se você adicionar um travessão a indique que a preposição para é entendida.
O uso da repetição então então é banal e não enfatiza o seu significado. Você poderia adicionar mais significado substituindo-o por palavras como sinceramente , com toda a sinceridade , de todo o coração, do fundo do meu coração ou qualquer outra coisa que transmita sua profundidade de sentimento e sua gratidão.
Eu diria algo como isto:
“Do fundo do meu coração, muito obrigado a todos”.
Resposta
Eu diria que as principais diferenças têm a ver com o nível de formalidade e o número de pessoas tratadas.
Obrigado é uma forma mais formal de expressar apreço. Acho que a maioria das pessoas toma a decisão de agradecer ou agradecer com base no que está agradecendo.
Se alguém abriu a porta para você, não é realmente um grande problema. A maioria das pessoas estaria inclinado a dizer obrigado . É informal. Entre a família ou amigos íntimos, o agradecimento pode ser comumente usado em vez de agradecer, devido ao relacionamento. >
No entanto, se você ficasse preso no local da estrada depois de ficar sem gasolina e um completo estranho parasse para lhe oferecer uma carona até o posto de gasolina, a situação seria um pouco mais formal. O favor é muito maior do que simplesmente abrir a porta e a pessoa se torna uma estranha. Acho que em casos como esse, obrigado seria mais apropriado. Quando o favor é muito grande ou o receptor é muito grato, um “tanto” geralmente é anexado – “Muito obrigado”, significando “Você” foi uma grande ajuda. Eu realmente aprecio isso “.
Anexar” todos “ao seu isso Agradecimentos ou sugestões sugerem que você está falando (ou escrevendo) para um grupo de pessoas. Pode ser um grupo pequeno ou grande. Em um pequeno grupo de amigos, “obrigado a todos” parece apropriado. Em um ambiente de negócios, quando os relacionamentos são mais formais, “obrigado a todos” seria mais apropriado do que “obrigado a todos”.