Melhor resposta
Este foi um verdadeiro quebra-cabeças. Não importa o quanto eu tentei, não consegui encontrar nenhuma instância em que “ta” pudesse ser interpretado como um significado sem. Mas enquanto eu estava pensando, um kanji me veio à mente que pensei que poderia chegar perto: 他 (que significa outro, e pode ser lido ta ou hoka ).
Uma expressão comum que usa este kanji é 他 に 例 を 見 な い ( ta ni rei wo minai ), que veicula significados como: inigualável, inigualável, incomparável. Conseqüentemente, todos eles também podem ser reformulados da seguinte forma: sem rival, sem paralelo, e sem comparação .
Mas deve ser apontado que o “ta” nesta expressão não significa sem. Traduzido literalmente, 他 に 例 を 見 な い significa “não vejo nenhum outro exemplo [comparável ou semelhante].”
Resposta
Não consigo pensar em nenhum caso em que “ta” significa sem. Aqui estão alguns exemplos de como dizer sem:
Wasabi nuki no sushi = Sushi sem wasabi
Aisatsu suru koto naku kaetta = Saiu sem dizer adeus
Uta ezu ni irarenai = Não consigo viver sem cantar
Mu teki = Sem inimigos = invencível
O uso mais comum de “Ta” é terminar um verbo no pretérito, como “kaetta” acima. Também pode ser usado para significar “muitos”, como “tamokuteki” (multiuso).