Melhor resposta
Hahaha ok. Vou falar sobre os filmes, já que meu conhecimento em quadrinhos é meio nebuloso.
Então, aos 20 minutos e 50 segundos em Thor: Ragnarok , Odin diz “deusa da morte, Hela, meu primogênito, sua irmã” quando Thor pergunta a ele de quem ele está falando (Odin está dizendo que sua vida foi tudo o que a reteve quando eles estão falando sobre Ragnarok e Thor diz que ele parou, mas Odin diz a ele que já começou). Acho que é um bom indicador de que, nos filmes, Hela é irmã de Thor e irmã adotiva de Loki.
Vale a pena mencionar que se Hela é a primogênita de Odin, ela nasceu antes de Thor e antes de Loki ser adotado como um bebê, portanto, é impossível para eles serem relacionados pelo sangue.
E sim, na mitologia nórdica Hela é filha de Loki com uma giganta, mas Fenrir (o lobo) e Jormungandr (a cobra que círculos Midgard).
Resposta
Não no MCU ela é filha de Odins e irmã de Thors. O que a tornaria uma meia-irmã de Loki, já que ele é na verdade um jötunn e não tem parentesco de sangue com nenhum deles. Na mitologia nórdica, Hela é a filha de Loki, e aquele lobo gigante morto-vivo não é o animal de estimação de Hela, ele é seu irmão Fenrir (ele também não é morto-vivo) outro irmão é jörmungandr, a serpente gigante. Loki também mudou de forma em uma égua, foi espancado pelo garanhão Svaðilfari e deu à luz um cavalo de oito pernas chamado Sleipnir que odin favorece e gosta de cavalgar pelo céu. Loki é um pouco um bastardo pervertido.