Melhor resposta
tl; dr: Pessoas enfadonhas podem se sentir ofendidas se quiserem.
Ligar para todos os asiáticos “chino” são o mesmo tipo de ignorância social que nos deu os nomes de muitas culturas e nações em muitos idiomas. Longe de ser um fenômeno novo, é a regra, e não uma exceção.
Nem todos os alemães são da confederação de tribos conhecida como o Alemanni, nem Walsch (estrangeiro, que para um germânico pode significar um latim ou um celta, dependendo do contexto) é um termo culturalmente sensível para o galês (etimologicamente relacionado a Vlach, Gália e Valão, nenhum dos quais são endônimos) .
O povo Bangsamoro das Filipinas é assim chamado porque, como muçulmanos, os espanhóis os associavam à antiga população islâmica de Espanha que foi deportada para o Magreb, que superficialmente correspondia à província romana da Mauritânia. Em grande parte da história europeia, os muçulmanos também foram conhecidos como turcos e sarracenos, independentemente de sua afiliação com os turcos ou a quem quer que se referissem quando os gregos da antiguidade surgiram com sarakēnoí / sarakēnē.
Agora imagine milhares de anos da Rota da Seda. A Europa sabia dos turcos e dos mouros, e que além da Anatólia havia terras sarracenas, e além delas ficava a Pérsia e a Índia ao sul. Mais a leste, ficava a China.
Quando algo foi dito sobre a China na Espanha, referia-se a um lugar bem além das margens dos mapas, muito mais recentemente do que mil anos atrás. Não foi especificado Hunan vs Szechuan vs Formosa ou Mongólia até que os próprios espanhóis soubessem desses lugares. O único lugar tão distante e estrangeiro quanto a China eram as Índias, então um não europeu e um não turco, um não africano e um não árabe teriam que ser um índio ou talvez um chinês.
Nas mentes dos aldeões mais isolados da Espanha, para os aventureiros cosmopolitas e viajantes do mundo todo, o povo da Índia e das Índias Orientais eram semelhantes o suficiente aos índios ocidentais (e, por procuração, indígenas americanos), de modo que não havia distinção exonômica espanhola entre eles. Na Europa, a China como conceito era (e ainda é) um monólito cultural e geográfico. Não deveria ser tão exagero imaginar que os habitantes das colônias perdidas de um império que já foi grande ainda têm a memória cultural de todas as coisas da Ásia sendo da China, como eles (os latino-americanos) costumam se referir a si mesmos e seus vizinhos mais próximos como índio e índia, quando certamente devem saber que não são das terras ao redor do rio Indo.
Exônimo e endônimo – Wikipedia
Agora, algumas perguntas hipotéticas para o chino: como você chama os indígenas americanos (alguns de seus descendentes podem ter chamado você de chino)? Amerigo Vespucci não tem direito a sua longa história. Você está familiarizado com as diferentes tribos e nações? Sua mente evoca imagens de um índio vermelho em uma tenda, negligenciando completamente os inuítes que não são tão parentes dos siberianos ou os amazônicos isolados que nunca ouviram falar de fábulas gregas? Você distingue entre as diferentes ondas de migração classificadas como Ameríndios e Na Dene? Você sabe que o asteca não é uma língua?
Para referência, sou chino, mestiço ou moreno em latim América, um mestiço de español nas castas do leste, um Sini para os árabes, um mexicano para os anglos, um negro para os sul-africanos e um Indo para os holandeses. Estou tão entediado com a política racial porque, ao viajar, me envolvi nos parâmetros de outra pessoa por tanto tempo, que todos parecem mesquinhos, sem sentido e falsos.
Resposta
O palavra chino não é ofensiva por si só. Se você usá-lo para se referir à nacionalidade ou cultura de uma pessoa quando esta é da China, é tão normal quanto seria em inglês dizer chinês .
No entanto, pode ter significados diferentes dependendo de onde no mundo hispanófono você se encontra. Como Felipe Barousse Boué menciona, é comumente usado como uma palavra para descrever cabelos cacheados (embora isto seja um tanto bizarro – os chineses geralmente acredita-se que o estereótipo tenha cabelos lisos).
No Chile, onde vivi grande parte da minha vida, chino às vezes tem um significado mais geral do que, digamos, no México . Para muitas pessoas, é apenas um rótulo para qualquer pessoa do Leste Asiático, incluindo japoneses, coreanos, tailandeses e vietnamitas. Eu sei, isso soa politicamente incorreto e tudo. Lembre-se de que o Chile é um país com uma história de isolamento geográfico e isso afetou sua cultura.Sob esta mesma luz, a palavra “gringo” tem sido tradicionalmente usada para se referir não apenas aos americanos ou mesmo canadenses, mas basicamente a todos os estrangeiros anglófonos e também qualquer pessoa loira ou de aparência europeia de aparência pálida!
Freqüentemente, o contexto é mais importante do que a própria palavra. Havia um cartoon na Internet na MTV em meados dos anos 2000 chamado Alejo y Valentina. Foi a coisa mais inadequada de todas, com desenhos hilariantes e malvados e diálogos mal gravados por um argentino com muitas vozes. Houve uma cena em que um personagem estava tocando Dance Dance Revolution e a música tocada era uma paródia das canções de dança japonesas que geralmente acompanhavam o console. Em espanhol, a música dizia: Para mim, são todos chineses . Infelizmente, eu mencionei isso quando estava no colégio uma vez e um cara coreano ameaçou quebrar minha cara. Ele pensou que eu estava realmente dizendo isso a ele, e não falando sobre o programa idiota e suas “piadas horríveis.
Absurdo e rude. E um clássico de culto.
Para finalizar, o uso da palavra chino no Chile, conforme descrito acima, pode mudar à medida que o Chile busca se tornar mais vinculado às economias do Oceano Pacífico e mais mundano.
“ Pare de chamar nossos vizinhos de chineses também, se quiser que gostemos de você… ”
Em resumo, acho que, desde que você se refira a cabelos cacheados, e também não use chino para se referir a pessoas que não são chinesas , e você é respeitoso, você ficará bem.