Melhor resposta
Bem, o que você tem aqui é uma alternativa elegante para “Gostaria que fosse tão simples! ”
Além de ser um verbo modal, seria como substantivo também serve como sinônimo para desejo. Agora você certamente já sabe disso e seu interesse está no uso gramatical. No entanto, expliquei porque li uma resposta alegando que a frase estava errada! Acho que entendo que, uma vez que gostaria é um pouco arcaico agora como outro termo para desejo.
Agora, como a gramática funciona aqui. Discutimos que “Será que ..” é igual a “desejar que …”
Agora, sempre que expressamos um desejo ou uma situação que é impossível no presente ou nas circunstâncias dadas / imediatas, nós use were como a escolha do verbo. Por exemplo: Gostaria de ser médico. (Você não pode virar médico durante a noite.) Queria estar em casa agora. (Mas você não pode, porque você está longe.) Gostaria que não estivesse chovendo. (Mas a chuva não para em um instante.)
E, portanto, sendo um sinônimo de wish , seria pode ser legitimamente emparelhado com foram com apenas uma ressalva de que seria deve ser imediatamente seguido por that.
Agora as mesmas frases se tornam: Será que eu fosse um médico. Quem dera eu estivesse em casa agora. Oxalá não estivesse chovendo.
Caso você esteja se perguntando, por que não ‘era’ em vez de ‘eram’. ‘Was’ explica que o evento já aconteceu no passado. Agora, se já aconteceu, por que você desejaria?
Espero ter feito “Seria tão simples…”…. simples 🙂 Saúde!
Resposta
Dizemos: “Será que fosse tão simples” quando queremos dizer , “Não é tão simples (mas gostaria que fosse ).”
Hoje em dia, podemos dizer: “Se ao menos eram tão simples. ” (Quando não é simples.)
A gramática para “eram” é chamada de modo do subjuntivo e é contrafactual. Ou seja, usamos essa gramática para falar de algo que não é verdade, mas gostaríamos que fosse verdade.
A música, “Se eu fosse um homem rico …” usa esta gramática. Isso significa que não sou um homem rico, mas se eu fosse …
Dizemos, eu desejo / se apenas / fosse isso / etc (eu, nós, você, ele, ela, eles) estávamos …
Nesse clima de gramática, sempre usamos o passado verbo tenso (no exemplo, were.)
Existem várias formas desse humor. Por exemplo,
“Se você viesse amanhã, ficaria feliz.”
Não surpreendentemente, esse humor não é ensinado regularmente e está caindo em desuso. Portanto, as pessoas usam:
“Se eu fosse um homem rico”, em vez de “Se eu eram um homem rico. ”
Editar : no inglês antigo, would é usado para expressar um desejo. É seguido por uma cláusula that .
Seria que eu , nós, você, ele, ela, isso, eles estudaram física. Se eu fosse rico.
Se ela fosse mais responsável.