Melhor resposta
Simplesmente “Estou estudando” seria べ ん き ょ う し し て い ま す 、 ou benkyoushite imasu. Se você dissesse que está estudando alguma coisa, como em japonês, usaria “wo” em vez de “ga” pelo que aprendi. Portanto, a frase acima seria: 「わ た し は」 に ほ ん ご を べ ん き ょ う し て い ま す 、 ou (watashi wa) nihongo o benkyoushite imasu. Posso estar errado, pois estou apenas em japonês 2, mas nunca ouvi meu Sensei usar “ga” nesse contexto. Além disso, observe que coloquei watashi wa entre parênteses porque isso já está implícito no contexto. Na verdade, os japoneses costumam omitir o óbvio. Em inglês, estamos acostumados a nos referirmos constantemente a nós mesmos como “eu” quando falamos sobre nós mesmos, o que soa muito pouco natural em japonês: “Fui à praia, me queimei de sol, depois fui para casa”. Em japonês, soaria mais como: “fui para a praia, me queimei, voltei para casa”. Esta é uma ótima maneira de apontar os iniciantes e também uma boa maneira de parecer obcecado por si mesmo, se é isso que você deseja! Espero que isso ajude!
Resposta
Existem várias maneiras diferentes de dizer “Estou estudando japonês” em japonês. Observe que, em japonês, o assunto é automaticamente considerado “I” se você não usar um assunto com a partícula は (wa). Portanto, não vou colocar 私 は (watashi wa) nas frases abaixo.
A mais comum é a seguinte: 日本語 を 勉強 し て い る。 (Nihon-go wo benkyou shite iru. ) 日本語 – nihon-go, língua japonesa を – wo, conecta um substantivo e um verbo (muitas vezes chamado de partícula “marcador de objeto”) 勉強 – benkyou, estudos (referindo-se à ação de estudar, não ao tipo de sala em um casa chamada de “estudo”).し て い る – shite iru, fazendo algo agora (muitos substantivos combinados com o verbo す る (suru) transformam o substantivo em verbo. し て (shite) é apenas uma conjugação do verbo す る） Se você está falando em um ambiente formal , mude い る (iru) para い ま す (imasu).
Este é um pouco menos comum, mas ainda tem o mesmo significado. 日本語 を 学 ん で い る。 (Nihon-go wo manande iru .) 学 ん で い る – manande iru, estudando agora (学 ん で (manande) sendo uma forma do verbo 学 ぶ (manabu))
Se você estiver no meio do estudo, adicione と こ ろ だ (tokoro da ) após い る (iru) para configurações informais, e と こ ろ で す (tokoro desu) após い る (iru) para configurações formais.