Melhor resposta
Meus desejos
Se você quiser enviar cumprimentos, no formulário “Diga a ele, desejo-lhe tudo de bom “, em italiano você poderia traduzir” Dê a ele meus desejos “(” parabenizá-lo).
E variações: todos os melhores votos, tudo de bom (todas as coisas boas), o melhor Saudações (situações formais ), todo bem (todo bem do mundo).
Assim, em situações diferentes de respeito, “todo bem” seria MELHOR traduzir uma frase como: “todo o melhor do mundo que o dinheiro não pode comprar” (que é um exemplo que não é verdade): “O dinheiro não pode comprar todos os bens do mundo”.
Ou, se você está falando de um conjunto de objetos ou pessoas que se destacam em um certo aspecto em comparação com outros, “tutti i best” seria o MELHOR de todos: “Todos os melhores profissionais do país estão em casa: designers de interiores, não poderiam faltar, é claro.”
Resposta
Literalmente é “s Con amore , mas, dependendo do contexto, pode não ser a frase que você deseja usar. O inglês usa amor para significar todos os tipos de amor. Em italiano, amor tende a designar amor romântico. Para amenizar essa noção, para um menor grau de comprometimento, usamos outras palavras. Se for uma linha de encerramento em uma carta ou cartão, temos uma vasta gama de alternativas. Você pode querer olhar para Com carinho (com carinho) , eu te amo (eu gosto de você) , Um abraço (forte) (Um abraço (forte)) , Beijos (Beijos) , Cari saluti (Saudações calorosas – enjoativamente pomposo em inglês, muito casual em italiano) , Nos vemos em breve (Em breve – ou seja, nos vemos em breve / Nos falamos em breve) …