Melhor resposta
- “ Matulog ” (ma-too-log) , “Dormir”
- “ Matulog ka na ” (usado em sentido assertivo), “ir dormir” ao instruir alguém para ir para dormir.
- “Você vai dormir”
- Filipino / tagalog clássico: “ikaw ay matulog na”
- ikaw (você), matulog na (vá dormir)
- Clássico abreviado: “ika” y matulog na “
- ika” y (você), matulog na (ir dormir)
- Coloquial: “Vá dormir”
- “ Durma ” (ma-to-too-log), “indo dormir”,
- “Vou dormir”
- Clássico filipino / tagalog: “ako ay matutulog na”
- ako (I), ay (é / são / sou), indo dormir
- Clássico abreviado: “ako” y matutulog na “
- Coloquial:” matutulog na ako “
- Abreviado:” matutulog na ko ”
- “ Natutulog ” (na-to-too-log), ”dormindo”
- “Estou dormindo”
- Clas sic filipino / tagalog: “ako ay natutulog”
- ako (I), ay (é / são / sou), natutulog (dormindo)
- Clássico abreviado: “ako” y natutulog ”
- Coloquial:“ natutulog ako ”
- “ Natulog ”(na-too-log),” dormiu ”,
- “ Eu dormi ”
- Filipino / tagalog clássico:“ ako ay natulog ”
- ako (I), natulog (dormido)
- Clássico abreviado: “ako” y natulog “
- Coloquial:” natulog ako “
- ” Tulog na ”(Muito conectado),“ vá dormir ”
- “ Vá dormir meu amor ”
- Filipino / tagalog clássico:“ tulog na aking mahal ”
- tulog na (vá dormir), aking (my), mahal (love)
- Coloquial: “tulog na mahal ko”
- “ Tulog na ”(to-log na),“ adormecido ”
- “ Ele / ela está dormindo ”
- Filipino / tagalog clássico:“ siya ay tulog na ”
- siya (ele / ela), ay (é / são / sou), tulog na (adormecido)
- Clássico abreviado:“ siya “y tulog na”
- Coloquial: “ele está dormindo”
- “ Tinulugan ” (tee-nu-lu-gan) ”dormia dentro / fora”
- “O quarto em que dormíamos é lindo ”
- clássico filipino / tagalog:” ang kwartong aming tinulugan ay maganda ”
- ang (o), kwarto (quarto), aming (nós), tinulugan (dormia), ay (é), maganda (bonito)
- Coloquial: “maganda yung tinulugan namin kwarto”
Resposta
“Matulog ka na.”
Em inglês você não precisa dizer “VOCÊ vai dormir” ao dar um comando porque o “você” é entendido. Dizemos simplesmente: “Vá dormir.”
Mas no tagalo, você ainda precisa dizer “você”.
Portanto, “Matulog ka na” divide-se em “Matulog” – Vá dormir; “Ka” – você; “Na” – agora. E começamos com o verbo;)