Melhor resposta
Como você provavelmente sabe, a língua francesa usa muitas palavras em inglês. Normalmente dizemos apenas “road trip” para falar sobre uma viagem de longa distância na estrada.
No entanto, se você realmente deseja uma tradução do conceito, em minha opinião a melhor maneira de expressar a essência de a expressão em francês seria “ une virée (en voiture) ”. A palavra assume uma dimensão divertida que é inerente a toda a ideia de “viagem por estrada”.
Observe que ela só funciona com um longo, mas não tão longa jornada, caso contrário, talvez você deva dizer “un voyage en voiture”, que é uma proposição gramaticalmente correta, embora falte precisão.
Resposta
Bem, na verdade, nós apenas dizemos “viagem por estrada” na França. Acho que o conceito vem de filmes americanos. No entanto, você não encontrará “Road trip” em um dicionário oficial francês, mas é a palavra que todos (principalmente os jovens) usam.
Talvez as pessoas de Quebec lhe dêem uma tradução precisa, pois raramente use palavras em inglês (na França, usamos palavras em inglês diariamente).