Melhor resposta
Se você realmente quer saber a tradução deles, vá para a Wikipedia.
Se você quiser falar alemão, no entanto, use os nomes em inglês!
Suspeito que cerca de um terço de todas as pessoas que falam alemão não sabem o nome da maioria dos estados, então eles ficarão constrangidos ou pensando que você entendeu é errado se você disser em alemão. O resto de nós está perfeitamente bem com o nome em inglês e alguns de nós vão preferir.
Curiosidade: estou escrevendo esta resposta de Joseph Boyle. É a primeira vez que leio Neujersey . Absolutamente nunca ouvi ou li isso antes e, como alguém que cresceu falando alemão, realmente não sei como se deve pronunciar sem soar horrível.
Kalifornien está bem, mas isso é porque Arnie o tornou popular – você não pode fazer isso.
Resposta
Hoje em dia nós soletramos os estados dos EUA como os EUA fazem, com a única exceção de Kalifornien = Califórnia.
Tentamos pronunciar os nomes como os EUA fazem (ou perecem na tentativa), novamente com a exceção de Kalifornien . Nós freqüentemente atrapalha no Arkansas e tropeça em Massachusetts Pelo menos os rs são geralmente pronunciados à maneira alemã.
No século 19 e no início do século 20, muitos outros nomes de estado dos EUA foram germanizados: Süddakota , Neumexiko etc. Não mais.