Melhor resposta
na minha opinião, parece que alguns termos podem ser usados para parabenizar alguém, no entanto, depende do motivo pelo qual você estão elogiando alguém, por exemplo, se você está parabenizando alguém por uma conquista, você diria “elogios”, se você está cumprimentando alguém por comemorar algo como um casamento ou algo como um aniversário ou relacionado a acontecimentos familiares, o termo usado seria “Auguri” e em algumas situações formais outro termo poderia ser usado seria “felicitazione”, espero que isso esclareça isso, a gramática italiana é muito complicada até mesmo para falantes nativos e muito menos para nom italiano, então eu “elogio” cada um que domina a gramática italiana, especialmente os italianos não nativos.
Resposta
a mais usada (e a tradução literal) é “complimenti”. “Congratulazioni” também é usado, mas muito menos e principalmente na linguagem escrita – tem o mesmo significado, mas é mais formal.
Em alguns casos, você pode dizer “auguri”, por exemplo, na formatura de alguém . Mas é um pouco mais complicado porque tem um significado ligeiramente diferente: é como desejar felicidades a alguém, em vez de parabenizá-lo – também é usado para dizer feliz aniversário ou feliz natal – mas, neste caso, você pode usá-lo para parabenizar alguém.
Se você não tem certeza se “auguri” está bem nessa situação, siga os elogios! 🙂