Melhor resposta
Tecnicamente, “sticazzi” não deve ser usado no terceiro exemplo. Os italianos do Norte às vezes o fazem, mas as pessoas em Roma (que cunharam as expressões em primeiro lugar) usariam “mecojoni”.
Surpresa, impressionante é (deveria ser) expressa com “mecojoni”. p>
Então, quando você está impressionado negativa ou positivamente, você deve usar mecojoni, abreviação e Roman para “mi coglioni” = “você está me zoando”
–
O A tradução de “sticazzi” é muito mais simples do que as respostas abaixo sugerem.
Sticazzi é basicamente “E daí? Eu não dou a mínima ”
Mas como eu acho que você precisa de uma tradução mais curta, você também pode traduzi-la como:
- Então (porra) o quê.
- Foda-se.
Você entendeu.
Resposta
Crescendo, fui cercado por imigrantes italianos e primeiro geração ítalo-americanos. Nossos vizinhos do outro lado da estrada eram Anselmo, as fazendas vizinhas às nossas eram Zinno, Foseco, Marino, Dagnillo. Meus padrinhos eram Gianni e Leigh Marino, os padrinhos do meu irmão eram Nicky e Connie Rigorozzi. Meu avô veio para os Estados Unidos em 1907 quando tinha 16 anos e em algum momento decidiu que seria conhecido como Ross Thomas em vez de Rosario DiTomaso. Ele e minha avó (Gelsomina Venditti) se casaram em 1917, e meu pai, o caçula de cinco filhos, nasceu em 1932. Meu pai cresceu bilíngüe, falando inglês e italiano. Mas meu avô estava determinado a ser americano e a família falava inglês. Depois que o vovô faleceu, ouvíamos comentários ocasionais em italiano e, obviamente, estávamos cercados pela cultura, mas minha geração não conhecia o idioma.
Eu havia tentado convencer meu pai durante anos que deveríamos ir para a Itália e visitar a aldeia do vovô, e ver a aldeia da vovó. A resposta que obtive foi sempre a mesma: “Não falo a língua desde os 9 anos!” Ao que respondi: “Tudo bem, papai. Eu vou aprender. ” Então, comecei minha busca para aprender a falar italiano. Comprei livros, ganhei Rosetta Stone, comprei aulas de Pimsleur em CD. Eu estava progredindo bem em minha busca para aprender esse belo idioma. Finalmente, meu pai concordou e a viagem para a Itália foi definida. Nossa primeira de várias viagens à Itália foi em outubro de 2006.
Eu havia estabelecido uma regra que, uma vez na Itália, falaria italiano sempre que possível: pedindo o almoço, pedindo informações, apenas uma conversa casual. Aprendi rapidamente que existe uma grande diferença entre conversar com pessoas reais, em vez de repetir o que estava ouvindo em uma fita. Eu pedia o almoço e recebia o que parecia ser um longo discurso. Consegui acompanhar talvez um quarto do que ouvi. Conheci um casal que emigrou para os Estados Unidos da mesma região de onde meus avós eram. Disseram-me que eu tinha um sotaque muito bom, que quando pedia informações ou pedia o almoço, não parecia um americano e que as pessoas presumiam que eu era fluente!
Então, necessariamente, eu começou muitas conversas com esta frase simples: “ Scusi, parlo un po litaliano, ma non molto bene.” (Com licença, falo um pouco de italiano, mas não muito bem.)
Espero que ajude. Ciao!