Melhor resposta
A primeira está correta, mas a segunda é uso comum o suficiente para que não seja um problema.
No entanto, eu não usaria nenhum deles.
Prefiro “Você poderia dizer oi para eles por mim?” É direto e educado. Se você não se importa com educação, deixe de lado o “por favor”.
Meu problema com “Diga a eles que eu disse Oi” (independentemente de como você deseja pontuar) é que é formulado como um comando . Você os convence a repassar a informação de que disse oi.
Isso é um pequeno detalhe mesquinho, mas se eu percebi, outra pessoa notaria. Além disso, se você está preocupado com a pontuação, a inferência também pode ser um problema. Portanto, formá-lo como uma solicitação pode fazer diferença na forma como é percebido.
Resposta
Qualquer um. Realmente não importa mais (eu sou um professor de inglês), mas tecnicamente, como é relatado ou discurso indireto, “diga a eles que eu disse oi”. está correto.
Considere que o presidente disse oi ao seu chefe de gabinete
Ou
O presidente disse “Oi!” para seu chefe de gabinete.
(Não tenho ideia de por que me tornei anericano aqui !! Lol)