Melhor resposta
Eu pessoalmente recomendaria a você uma técnica de sombreamento. É realmente fácil e muito divertido se você gosta de atuar.
1 – Encontre uma boa fonte de áudio + script em inglês para isso. Para isso, costumo usar http://Britishcounsil.com . Outros livros Cambridge / Oxfird também irão. Como alternativa, você pode encontrar gravações de notícias da BBC e CNN, bem como scripts. Comprimento do texto e conteúdo que você pode escolher de acordo com seus interesses, hobbies e desejo de melhorar seu sotaque – quanto mais desafiador, melhor. No entanto, não escolha textos muito difíceis, pois isso pode quebrar sua motivação com um estalar de dedos.
2 – Ouça o áudio quantas vezes puder. Olhe o roteiro e tente lê-lo enquanto ouve. Tente se acostumar com o que você ouve e preste atenção a palavras difíceis, frases estressantes, entonações, pausas, tom, tempo, ritmo.
3 – Tente ler em voz alta junto com a gravação, imitando cada único som que você ouve. Treinar, treinar, treinar. Seu principal objetivo é soar tão semelhante quanto o seu falante inglês autêntico.
4- Se você sentir que já é uma sombra completa de seu falante, tente aprender o texto de cor e represente-o de memória . Se você perdeu o interesse neste texto em particular, vá para o próximo sem qualquer hesitação.
Tente encontrar o maior número possível de palestrantes, tópicos e situações. Pratique todos os dias por 15-20 minutos e, mais cedo ou mais tarde, você sentirá seu progresso. O primeiro passo é apenas começar. Boa sorte!
Resposta
Vale a pena notar que não sou lingüista e, portanto, tenha em mente que tudo o que é dito nesta resposta é basicamente minha própria experiência bastante limitada e meus próprios pensamentos não profissionais com base na referida experiência.
Para a pergunta.
Sim, eles têm. Pelo menos na maioria das vezes Mas o problema é – o chamado sotaque ucraniano também é comum entre os russos do sul (regiões de Krasnodar, Rostov-na-Donu e Stavropolj). Eles não falam com o mesmo sotaque, é claro, mas a diferença é sutil. Eu mal consigo diferenciar um sotaque do outro e apenas quando a pessoa que fala com sotaque ucraniano tem algumas características obviamente ucranianas em seu discurso.
Sobre como apontá-lo. Bem, eu realmente não sei como descrever, mas para o meu ouvido médio russo o sotaque sul / ucraniano carece de alguns sons de vogais, é como se tivessem apenas 1 som “a” por exemplo, a diferença aqui é mais notável, já que o som “a” tem muitas variações nos dialetos do russo intermediário (acredito que sejam chamados de alofones). A fala deles também é muito mais rápida do que eu, por exemplo, costumava ouvir. Às vezes é tão rápido que quase não consigo entender nada. Nunca os ouvi reduzindo o som de “v”, embora aqui em Moscou muitas vezes não o pronunciemos, ele se tornou uma espécie de som de “w”, mas o “v” do sul é forte e claro . E agora, quando penso nisso … um “v” claro é na verdade um dos mais fortes observadores ucranianos – muitos ucranianos que ouvi falar nunca reduzem o “v” de forma alguma, mesmo quando está no final da palavra onde geralmente se transforma em “f” ou “w” ou, em algumas palavras, algumas pessoas até abandonam completamente. Mas você deve saber que às vezes os belorusianos também têm esse recurso, mas, ao contrário dos ucranianos, todos os belorusianos que conheço falam russo intermediário.