Melhor resposta
“¿De qué número calzas?” , ou melhor ¿“De cuál número calzas”?
Sapato se traduz em zapato ou calzado.
No México e para adultos, o número mais 20 (número + 20) é o comprimento em centímetros, ou seja, centímetros é o indicador de medida oficial para o tamanho do calçado , onde as Unidades de Medida Internacional ( S ystème I nternational d “unités .) é usado para quase tudo.
No interior dos sapatos produzidos no México, o tamanho é marcado em centímetros, ou algum algo assim: MEX 27 USA 9 ; portanto, para o número do sapato, você pode responder 7 ou 27.
Para convenções rápidas sobre o tamanho do sapato, a seguinte tabela é útil:
https://www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/numeracion.htm
Ou você pode dar uma olhada nessas equivalências (observe que MEX está em cm):
Guía de Tallas Calzado | Mujer
Guía de Tallas Calzado | Hombre
Guía de Tallas Calzado | Niños
Devido aos diferentes sistemas de numeração de tamanhos de calçados em todo o mundo, quando nas comunicações internacionais deve-se perguntar: Qual é o tamanho do seu programa, na escala“ X ”?
Resposta
Na Argentina, perguntamos “¿Cuánto calzás? (Com o último “a” acentuado, porque usamos voseo em vez de tuteo). Não sei como traduzir literalmente para o inglês, mas o verbo “calzar” é algo como “colocar os pés no sapato”.
Repito: é assim que dizemos na Argentina, Não sei como eles se saem em outros países.