Melhor resposta
Nota: A seguinte resposta minha foi originalmente em resposta a outra pergunta “O que é equivalente a Obrigado em Puro Telugu?”
Por favor, note que a pergunta original se refere apenas ao Telugu Puro, mas não ao Telugu Misto. Mais tarde, essa pergunta foi mesclada com esta e minha resposta foi movida aqui. Aquele que fundiu essas duas perguntas provavelmente não está ciente da diferença entre o télugo geral (misto) e o télugo puro.
A resposta direta a essa pergunta é – నెనర్లు / నెనరులు (Nenarlu ou Nenarulu – नेनरुलु / नेनर्लु)
= Obrigado.
Telugu moderno (misto) usa కృతజ్ఞతలు ou ధన్యవాదాలు ( kRutajnatalu ou dhanyavaadaalu कृतज्ञतलु / धन्यवादालु) . Destes dois termos sânscritos, o primeiro é um uso cunhado nativamente em AP-TS, enquanto o último é uma importação / imitação recente do hindi. KRutajnata significa ‘conhecimento do favor feito’. Dhanyavaadam significa ‘Dizendo que sou abençoado’. Portanto, você pode observar que nenhum deles se refere exatamente ao sentido em inglês de Obrigado.
No entanto, um ponto que vale a pena notar aqui é – o Telugus aparentemente não tenha o hábito de trocar saudações como “Bom dia, boa noite, boa sorte, obrigado, parabéns, votos de felicidades, etc.” ao contrário de outros grandes raças civilizadas. O motivo não é conhecido. Mesmo as exclamações como “Bhalaa, bhalee, bhaley, bhalaarey, ayyaarey, majjaarey, sebaas, bhesh, Wahvaa, Wah-Re-Wah etc” são importadas , mas não nativamente Telugu. Não conseguimos ver os equivalentes Télugo Puro de tais expressões em qualquer lugar, mesmo em nossa literatura antiga. Até nossa antiga literatura usava as mesmas expressões importadas. Assim, por falta desta tradição de saudações, bem como da ausência de expressões adequadas, o Telugus moderno usa apenas as saudações emprestadas do inglês.
Portanto, quando dizemos ”Nenarlu significa obrigado”, estamos apenas convertendo um substantivo antigo ( Nenarlu – agradecimentos) em uma saudação. Não que nossos ancestrais tivessem o hábito / tradição de dizer obrigado.
Um pouco mais sobre Nenarlu (obrigado)
Conseguimos ver a maioria das pessoas contemporâneas que estão um pouco familiarizadas com a literatura telugu, argumentando que Nenaru significa amor, mas não Obrigado. Não. Amor é apenas um dos significados de Nenaru , mas esse não é seu único significado principal. O significado principal é ‘gratidão’ porque esta palavra ‘ Nenaru’ originalmente significava ‘lembrança’, mas não amor. Esp. Lembrança do favor recebido. É assim que o sentimento de “gratidão” seguiu nos últimos tempos. Mesmo em outras línguas Deccani, Nena significa apenas lembrança.
Então, como essa palavra passou a denotar amor em telugu, e de onde?
Esta atribuição de novos significados além da gratidão ao Nenaru aparentemente ocorreu nos últimos tempos. Para que uma palavra passe por uma mudança semântica ou fonética, ela deve ser amplamente utilizada. Mas o Nenaru não parece ter vivido na moeda coloquial popular nunca na fase literária da língua, sendo usado com moderação, mesmo na literatura escrita. Portanto, está claro que essa alteração / modificação / adição semântica não é uma ocorrência natural.
Para mim, Nenaru parece ter sofrido o mesmo destino de várias outras palavras em télugo puro que foram usadas como preenchimentos oportunistas para o medidor (Chhandas ) e, por meio dele, artificialmente forçado a passar por um contexto mudança em sua semântica. Além disso, tradicionalmente tem havido muito pouca ênfase na manutenção da pureza do telugu, seu vocabulário e significados. A ênfase sempre foi mais em manter a pureza e impecabilidade do Sânscrito, seu vocabulário e significados. Portanto, a atitude é – Se o Sânscrito está intacto, o Télugo também está intacto, não importa o que aconteça com o último. Mas o fato é que – você não pode viver, se apenas sua tia almoçar.
(29,06 .2019)
Resposta
Uma versão atualizada desta resposta está disponível aqui. Quais são algumas palavras em télugo que você deve saber para obter ajuda em Andhra Pradesh ?
Mesmo palavras básicas em qualquer idioma chegam a centenas e centenas. Então, quantas podemos discutir?
Ok, aqui está uma pequena lista de palavras em telugu.
- amma = mãe
- naanna = pai
- niiLLU = água
- daaham = sede
- aakali = fome
- illu = casa / casa
- kuuturu = filha
- koDuku = filho
- eemiTi = what
- evaru = quem
- enduku = por que
- eppuDu = quando
- elaa = como
- eedi = qual
- enni = quantos
- idi = isto
- adi = que
- akkaDa = lá
- ikkaDa = aqui
- ippuDu = agora
- appudu = então
- ilaa = assim
- alaa = assim
- raNDi = Por favor venha
- kuuchooNDi = Por favor seja sentado
- maLLii = novamente
- kannu = olho
- mukku = nariz
- cheyyi = mão
- kaalu = perna
A lista pode continuar. Espero que funcione.
Percebi que esta lista talvez seja útil e interessante para os leitores. Aqui estão mais algumas palavras, se isso for útil.
31. uppu salt
32. paalu ‘leite’
33. chevi ‘orelha’
34. noru ‘boca’
35. veelu dedo
36. uuru ‘aldeia’
37. andam beleza
38. thondaragaa rapidamente
39. nidra sleep
40. ivvanDi por favor, dê