Melhor resposta
Há mais de uma pronúncia do nome:
Sevilha / səˈvɪl / ; Espanhol: Sevilla “seh-BEE-yah,”. . . IPA: / seˈβiʎa /
[seˈβiʎa] ( ouça )) é uma cidade espanhola, capital da comunidade autônoma de Andaluzia e a província de Sevilha . Situa-se no curso inferior do Rio Guadalquivir , no sudoeste da Península Ibérica . Sevilha tem uma população metropolitana de cerca de 1,5 milhão, tornando-a a maior cidade da Andaluzia, a quarta maior cidade na Espanha
Resposta
No que diz respeito aos falantes de espanhol, “y” e “j”, como encontrados em inglês, nem são realmente “sons diferentes ”. E quando eles pronunciam “yo” com algo que pode ser ouvido como “jo” por estrangeiros, eles não pensam que o pronunciaram de forma “diferente”
É como se perguntar por que em inglês o p in pit tem um som diferente do p no cuspe, sendo o primeiro aspirado, mas não o segundo. Para a maioria dos falantes de inglês, há o mesmo som em ambas as palavras, apenas um som “p”. Eles podem apenas perceber que o primeiro é aspirado quando lhes diz para prestar mais atenção, e às vezes nem isso. Mas em idiomas como chinês ou hindi, essa diferença (som de interrupção bilabial sem voz aspirado versus não aspirado) pode até mudar o significado de uma palavra, e em hindi elas são escritas com letras diferentes em seu alfabeto.
Isso é o que chamamos de diferentes “alofones” de um “fonema” quando lidamos com a fonética. Na mente dos falantes, eles pronunciam um único “som” mentalmente, que chamamos de “fonema”, mas esse som tem diferentes realizações (alofones), mesmo que os alto-falantes ainda o vejam “mentalmente” como um único som, como um único fonema.
Em espanhol, a pronúncia de “y” (e “ll”, quando o som é mesclado com y, como acontece na maioria dos dialetos) varia tanto por dialeto quanto em muitos dialetos tem alofones posicionais. Ou seja, ambos são pronunciados de maneira diferente dependendo do dialeto (você encontrará até mesmo argentinos pronunciando-o como um som “sh”) e em outros dialetos pode variar dependendo da posição. Em algumas variedades também pode variar diastraticamente (em Rioplatense, como na Argentina, alguns podem pronunciá-lo como s no lazer ou na televisão como uma pronúncia mais erudita, enquanto outros podem pronunciá-lo como sh, com algumas pessoas até mesmo variando nas duas pronúncias) .
No meu próprio dialeto, como em muitos outros, a pronúncia de “y” depende da posição, por isso tem dois alofones como variantes posicionais. Costumo pronunciá-lo como [ɟ͡ʝ] (este som: Africada palatal expressa – Wikipedia ) no início de uma frase (“após uma pausa”) ou depois de alguma consoantes como n e como [ʝ] (este som: Fricativa palatal expressa – Wikipedia ) em outro lugar. Mesmo que não sejam idênticos, para o ouvido de falantes de inglês [ɟʝ] soa como o som j na jaqueta ([d͡ʒ], este som: Africação postalveolar expressa – Wikipedia ) e [ʝ] soa como o som y em amarelo ([j], este som: Aproximante palatal com voz – Wikipedia ). Ainda assim, para um falante de espanhol da minha própria variedade, TUDO é igual, eles estão sempre pronunciando um som “y” ao vê-lo, são apenas alofones do mesmo fonema.
Então, quando eu digo “Yo inyecté”, pronuncio os dois ys como [ɟ͡ʝ], aquele em “yo” porque está no início da frase e aquele em “inyecté” porque está depois de um “n”. Whey eu digo “tienen yema”, o y também é um [,] lá, uma vez que é depois de um “n” (o n final da palavra anterior). Mas quando digo “vaya”, pronuncio y como [ʝ]. Eu também pronuncio como [ʝ] em “la yegua” ou em “vine yo”, já que nesses casos, embora seja inicial de palavra, não é inicial de frase (não está no início da frase ou após uma pausa) e, na verdade, dentro do contexto do enunciado, é entre vogais se você contar a vogal final da palavra anterior.
O espanhol pode ter outras regras complexas para pronúncias alofônicas de alguns outros fonemas, então há complicações semelhantes em relação às pronúncias de b, g ou d. Mas acho que não é sobre isso que você está perguntando.