Melhor resposta
fēlēs / fēlis: a palavra normal para um gato em latim era fēlēs (às vezes aparece como fēlis , ou em alguns manuscritos de Cícero como faelis ). Esta palavra foi usada por Plauto, Cícero, Ovídio, Fedro, Plínio e outros escritores. Às vezes, a palavra pode ter se referido a uma marta (um tipo de doninha) em vez de um gato (consulte Marta – Wikipedia ).
catta / cattus: a palavra catta , posteriormente também cattus ou cātus , aparece pela primeira vez em Marcial (c. 75 DC), mas é raro. Ele aparentemente pensou que alguns cattae da Panônia (região da Áustria-Hungria-Croácia) seriam um bom presente para o festival Saturnalia. Na Croácia, as peles de martas eram usadas como moeda na Idade Média, portanto, possivelmente, a referência em Marcial é a martas, não a gatos. Por c. 700 AD cattus tornou-se a palavra latina usual para um gato, substituindo a palavra felis.
aelūrus: Outra palavra para um gato em latim era aelurus. Isso vem da palavra grega para gato, αἴλουρος aílouros ou αἰέλουρος aiélouros , feminino αἰλουρίς aelourís . Em latim, a palavra ocorre uma vez em Aulus Gellius (século II DC) e também possivelmente em Juvenal em uma história sobre o Egito. No entanto, não foi usado por outros escritores latinos.
Comentários do Dicionário de Antiguidades Clássicas (1898) de Harper:
“Os primeiros gregos e romanos não parecem ter domesticado o gato como fizemos, mas em vez disso, empregaram uma espécie de doninha (γαλῆ, mustela ), ou a marta-branca ( faelis foina ). … Os gatos aparecem pela primeira vez na literatura como animais domésticos por volta do século IV DC, mas mesmo na Idade Média eles eram comparativamente raros e caros. ”
Resposta
Feles, felis
Como afirmado antes, após o século I DC era conhecido como cattus, catti. \
Eu recomendo usar o Dicionário latino se você estiver procurando apenas uma ou duas palavras. Pode ser muito útil!