Melhor resposta
A maneira mais simples é pedir ajuda a alguém que seja fluente em Klingon e Inglês.
A melhor maneira é já conhecer bem o inglês e depois aprender Klingon. Eu estimo que levaria apenas algumas semanas para se tornar fluente o suficiente para ser capaz de traduzir Klingon bem escrito rapidamente para o inglês idiomático (com viagens regulares ao dicionário para pesquisar vocabulário desconhecido).
O errado maneira é usar uma ferramenta de tradução automática. Em meados de 2015, nenhum deles era capaz de traduzir mais do que palavras individuais. ( Não use o Bing Translator para nada além de diversão; seu corpus de treinamento é atualmente muito pequeno e mal adaptado para uso geral, e sua compreensão da gramática Klingon é atualmente não é completo o suficiente para lidar com muitas construções comuns corretamente.)
A maneira mais imediata seria fazer algo assim:
- Obter cópias de O Dicionário Klingon e Klingon para o Viajante Galáctico , além da Lista de Novas Palavras mantida pelo Instituto de Língua Klingon em Novas palavras em Klingon – Instituto de Língua Klingon . Eles conterão o vocabulário necessário e uma boa explicação dos prefixos e sufixos, além de um esboço da gramática.
- Analise cada palavra Klingon em sua “raiz” e quaisquer afixos. Os verbos podem ter um prefixo que identifica a pessoa e o número do sujeito e do objeto; tanto os verbos quanto os substantivos têm sufixos que aumentam ou modificam o significado da palavra.
- Traduza as palavras Klingon analisadas individualmente para o inglês, observando a classe gramatical de cada palavra. Isso geralmente resulta em muitas palavras em inglês para cada palavra Klingon. Preste atenção aos sufixos verbais que mudam o significado do verbo para formar um substantivo. As etapas 1 a 3 podem ser automatizadas até certo ponto por um programa como o boQwI “ (Klingon para assistente).
- Combine substantivos adjacentes em frases. Vários substantivos em uma linha geralmente são entendidos na mesma ordem que em inglês, na maioria das vezes com um significado possessivo ou genitivo.
- Um verbo simples após um substantivo (ou frase nominal) às vezes age como um adjetivo inglês para descrever o substantivo. Ao determinar o papel das palavras “em uma frase, esteja pronto para reanalisar a frase com isso como uma possibilidade.
- Encontre orações principais e subordinadas. Um sufixo do Tipo 9 em um verbo quase sempre indica uma oração subordinada, basicamente restringindo ou explicando a oração principal (o sufixo – “a” em vez disso transforma a frase em um pergunta sim ou não; o sufixo -bogh cria uma cláusula relativa que descreve ou especifica um substantivo).
- Determine a função de cada parte da frase. Se um substantivo (ou sintagma nominal) precede um verbo, geralmente é o objeto desse verbo. Se um substantivo (ou sintagma nominal) segue um verbo, quase sempre é o sujeito desse verbo. Palavras que vêm antes da construção Objeto-Verbo-Sujeito são o contexto adicional para a frase.
- Crie uma frase em inglês que tenha o mesmo significado que o que foi extraído da frase Klingon. Combine os assuntos, objetos, verbos e contexto adverbial para cada cláusula.
Cada uma dessas etapas pode ser direta ou sutil, com oportunidades para erros e para uma compreensão sublime do significado pretendido. Há muitas outras etapas que podem ser adicionadas para dar conta de conjunções ou frases idiomáticas ou até mesmo alusões à cultura e literatura Klingon fictícia que têm diferentes contrapartes em inglês.