Melhor resposta
“Fique legal” é uma daquelas expressões socialmente educadas como “Tenha um bom dia” ou “har ya.”
“Se for julho e agosto em Houston, TX,“ Stay cool ”, usado como uma frase de efeito de despedida, dito não relacionado a nada que você estava falando anteriormente, pode gerar uma resposta“ fer sher ”. MN agora (6/13) está em uma onda de calor prematura; então aqui a resposta provavelmente seria “pode apostar”.
No inverno, eu uso “Fique aquecido”. Se estiver chovendo, “Fique seco”. Se houvesse um motim local acontecendo, “Fique seguro”.
Nos anos 60, “Legal” era usado independentemente do tempo para expressar um estado abstrato de aprovação – “Acabei de tirar meu teste de química . ” “Legal.” Não tenho ouvido isso ser usado assim ultimamente.
Também pode ser usado para dizer a alguém para se acalmar ou parar de ficar com raiva; embora “seja legal” e especialmente “legal” também sejam muito comuns.
Resposta
Volte no tempo até os anos 1950 ou por aí. Em seguida, foi amplamente utilizado, de várias maneiras. Hoje em dia, ficar frio se refere a uma sala com ar-condicionado, uma geladeira / freezer ou declarações relacionadas à temperatura em geral.
Dito isso, o uso adequado de qualquer expressão depende de onde você está, quem você é, com quem está usando, o motivo de usá-lo e vários outros fatores. Uma palavra simples como definir tem mais de 50 significados diferentes. Sem qualquer tipo de contexto, sua pergunta terá poucas respostas melhores do que a minha (não que esta seja uma resposta útil, de forma alguma).