De onde se originou a frase “to spoil him rotten”?


Melhor resposta

A palavra é derivada de um sentido mais antigo da palavra em inglês, que era para retirar o armadura e armas de um inimigo morto. (Veio em francês da palavra latina spolium , que originalmente significava a pele que foi tirada de um animal morto. Portanto, o primeiro significado em inglês já era um figurativo.) A partir daqui, a palavra passou a significar os itens assim removidos, saque ou pilhagem, daí a nossa palavra despojos , como em frases como “os despojos De guerra”. O verbo também pode ser usado ao mesmo tempo para confiscar bens com violência, para “privar, espoliar, pilhar ou roubar”, como o Dicionário de Inglês Oxford descreve graficamente . Então, assumiu um significado menos literal de privar alguém de alguma qualidade ou distinção e, mais tarde, ainda de prejudicar ou danificar algo a ponto de torná-lo inútil. No final do século XVII, isso havia chegado ao ponto em que estragar poderia significar “prejudicar em relação ao caráter, especialmente por excesso de indulgência ou indulgência indevida ”E“ tornar-se impróprio para uso; se deteriorar; estragar, apodrecer ”, os dois sentidos que você dá.

Resposta

Uma fruta que estraga estraga e vai acabar podre. A mesma coisa se você mimar uma criança, se você estragá-la, ela ficará mal e possivelmente apodrecerá.

Costumava haver um velho ditado: POUPE A HASTE, DESMAGUE A CRIANÇA, ou seja, se você não t chicotear uma criança (puni-la com uma vara) quando ela precisar, ela ficará estragada e se tornará má.

Naquela época, educação não era brincadeira!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *