Melhor resposta
Isso depende do contexto.
O verbo certamente não é; consertar é seguir o ofício de um consertador no sentido original da palavra, fazendo pequenos reparos em metal. Você não levaria uma chaleira com vazamento para o ferreiro; você daria para o funileiro. Assim, fazer pequenos reparos ou ajustes em uma coisa é mexer com ela.
Se você usar o substantivo estritamente, não há nada de ofensivo nisso; é um termo antigo para funileiro, uma pessoa útil para se ter por perto.
Como esses comerciantes costumavam ser itinerantes e muitos deles eram romani, irlandeses ou viajantes das montanhas, a palavra tornou-se quase um sinônimo para cigano. Quando uma criança travessa arranca um grito exasperado de Oh, seu consertador! de seus pais, esse é o significado da brincadeira.
E isso pode muito bem ser considerado ofensivo, porque torna esse patrimônio sinônimo de má conduta.
No entanto, a expressão tornou-se tão independente de suas raízes que quase ninguém pensa nelas – e eu não ouvi um viajante de qualquer patrimônio referido como um funileiro … Caramba, são cerca de 40 anos, e era uma senhora irlandesa usando o termo.
(Para fins de clareza, eu moro na Inglaterra – sua milhagem pode variar, termos e condições se aplicam, o valor do seu vocabulário tanto pode diminuir como aumentar.)
Resposta
Nos EUA, não. Quando visitei a Irlanda há muitos anos, aprendi o que significava mexer ali. Para mim, aqueles “consertadores” que vi pareciam interessantes e coloridos. Os irlandeses que conhecemos não compartilhavam dessa opinião. Um dia, estávamos em um bar e um cara entrou e relatou que acabara de acontecer um acidente em uma das estradas locais. Acho que uma garotinha que estava no carro com os pais ficou ferida. Quando ele mencionou que o acidente foi causado por alguns funileiros em sua pequena carroça (ou como quer que fossem chamados), o clima mudou imediatamente. Várias pessoas no pub saíram furiosamente, e o barman explicou que os funileiros iam receber algum tipo de castigo. Todos pareciam concordar que mereciam tudo o que tinham. Eu realmente não sei a história dos funileiros na Irlanda, mas acho que deve ter havido uma história muito desagradável lá.