Melhor resposta
Então, aqui está algo sobre a opinião da Índia sobre isso. A Índia é um país muito grande composto por 29 estados e 7 territórios de união. Só para lhe dar uma pequena perspectiva sobre o tamanho do país, se você dirigisse de 10 a 12 horas a uma média de 70 km / h em um estado como Karnataka ou Andhra Pradesh, provavelmente você nem teria cruzado um estado limite.
Devido a seu tamanho, as culturas e tradições variam significativamente de região para região e de estado para estado. Por exemplo, o que é praticado e seguido em Kerala não é praticado e seguido em Maharashtra. Na verdade, as tradições mudam significativamente dentro do próprio estado dependendo de seu tamanho, como, por exemplo, as celebrações de casamento ao longo da costa de Karnataka são muito diferentes daquelas em North Karnataka.
Estou explicando tudo isso porque que você entenda que, se os costumes e tradições mudam de um estado para outro, o mesmo ocorre com os gestos com as mãos, expressões faciais e outros sinais. Como se no sul, um balanço lateral da cabeça significa “sim”, o mesmo sinal no norte da Índia seria um “não”.
Se alguém enrolar os dedos com o polegar para fora (como um polegar para cima)
e se empurrássemos um pouco para frente e para trás, isso significaria o que, quanto , onde etc. no Sul, enquanto no Norte você pode levar uma surra de obscenidade. É por isso que muitos norte-indianos que vêm a Bangalore ficam momentaneamente atordoados quando os condutores de ônibus BMTC lhes perguntam “para onde?”
Agora voltando para Ssh sinal, embora seja amplamente usado em salas de aula, em estados como Delhi, Assam, West Bengal e certos lugares em Karnataka e Maharashtra, não é o mesmo em estados como Kerala ou Tamil Nadu. Pelo menos não era assim quando eu era estudante lá.
Dito isso, as pessoas entendiam o que significava quando alguém colocava seus dedos nos lábios e faz sshh! Todo mundo entende. Meus amigos de Bangladesh, Nepal e alguns alunos meus da Birmânia, Irã, Iraque e Arábia Saudita também entendem. Quando estou na aula e coloco o dedo nos lábios, mesmo se não diga sshh , é imediatamente entendido o que quero dizer, independentemente de onde meus alunos são.
Praticar o sinal é uma coisa só coisa – muitos fazem, muitos não; mas você coloca o dedo nos lábios assim
e todos sabe o que significa.
Resposta
Ninguém ainda respondeu e quase cem pessoas estão seguindo esta pergunta, então vou morder.
Investigando a etimologia da palavra, o primeiro uso dela foi em 1847 e descrito como “colocar um dedo nos lábios”. Os italianos usam a palavra “shhh” e o sinal também.
“Muitas palavras que significam” silêncio, por favor “têm o dígrafo” sh “. Por exemplo. hush e shush .
A origem de todas essas palavras, entretanto , era a palavra do inglês médio huisst (pronuncia-se “wheesht”), que se originou por volta de 1350–1400 d.C. Huisst como esperado, significava “silêncio, paz”.
O apelo escocês por silêncio também inclui o dígrafo “sh”: wheesht . ”
Então, a palavra em si (ou o som) se originou de uma palavra do inglês médio, e a Escócia também usou o dígrafo h .
Embora o sinal provavelmente não seja reconhecido em todo o mundo (assim como outros gestos, como balançar e balançar a cabeça para indicar não e sim, respectivamente, ou o dedo médio), o som “shh” é um indicador comum para o silêncio.