Melhor resposta
Não.
É um insulto aos advogados incompetentes ou antiéticos , e vem para o inglês como uma corruptela de uma palavra alemã, Scheißer (pronunciado aproximadamente como “shy-ser”), que significa literalmente “ bullshitter ”(bem, literalmente apenas“ shitter ”).
O falso conexão com o anti-semitismo se dá por meio de sua semelhança com o termo “shylock” – uma calúnia contra banqueiros e agiotas derivada do nome do agiota no Mercador de Veneza , que era um judeu muito estereotipado, com ênfase especial na imagem de “banqueiro judeu ganancioso e viscoso”.
A propósito, nenhum advogado quer ser chamado de “shyster”, não consideramos o uso da palavra como intrinsecamente ofensivo. É a diferença entre, digamos, “idiota” (sinta-se à vontade para usá-lo, mas não em mim ) e “n! Gger” (não use em tudo ). Acredite em mim… existem alguns advogados que são vigaristas.
[EDITAR:]
Alex Johnston aponta que talvez uma derivação mais provável seja um uso antiquado de “tímido” (que significa “vergonhoso”) mais o sufixo comum “-ster” (por exemplo, jovem, cantor).
Greg Larson oferece uma terceira possibilidade, em que Scheißer era de fato o original, e a pronúncia mudou para “shyster” por causa de o sufixo “-ster” preexistente em inglês, da mesma forma que muitas pessoas pronunciam incorretamente “travesso” como “mis-CHEEV-ee-us” porque o sufixo “-ious” é mais comum do que “[consoante] + ous” terminando em inglês.
Pergunta original: “O termo” shyster “é anti-semita?”
Resposta
Normalmente .. Embora menos se não estiver se referindo claramente aos judeus.
Em alguns filmes de Hollywood, Denzel Washington diz coisas anti-semitas, (por exemplo, em um dos em, eu acho que Ricochet, ele disse que os judeus deixam marcas em sua igreja), e em um deles ele (ou talvez Will Smith), mas provavelmente Denzel Washington, disse “Eu acredito que o termo Shyster é um termo reservado para advogados judeus” . Isso seria anti-semita. (Embora Will Smith normalmente esteja bem … provavelmente era Denzel).
Denzel é amargo com os judeus por eles terem pedido a ele para fazer o papel de um homem negro que eles não poderiam matar. Ele pensou que era como fazer um filme sobre um judeu que eles não conseguiam engasgar. (Obviamente, alguém sendo trancado em um quarto engasgado com gás, e não morrendo, – e provavelmente enquanto outros na mesma sala apertada estão morrendo – não é uma visão agradável e de forma alguma comparável a um filme sobre uma pessoa sendo perseguida por pessoas e fugir da fuga e eles não conseguirem pegá-lo .. Se houvesse um filme sobre um judeu que os nazistas não podiam matar, isso não seria necessariamente ofensivo. Ninguém sobreviveu a gaseamentos, mas houve pessoas que sobreviveram aos nazistas e negros que sobreviveu ao KKK). Infelizmente, esse pensamento está além de Denzel.