Melhor resposta
Existem basicamente dois (diferentes) significados para a palavra espanhola “chico”:
“pequeno” como em tamanho pequeno ou idade “talla chica” ou “tamaño chico” ou “pequeño”, também “jovem”
“Esta muy chico para ir solo “… Ele é muito jovem para ir sozinho
O segundo significado é um termo que se refere a um menino ou um homem dependendo do contexto da frase ou, uma pessoa feminina em seu feminino formulário:
“Las mujeres buscan chicos apuestos” … Mulheres procuram caras bonitos.
“A los chicos les gustan las chicas bonitas” … Caras gostam de garotas bonitas. ..
Resposta
Como adjetivo familiar ou em provérbios, significa pequeno, como “um cachorro muito pequeno” (un perro muy chico) ou “peixe grande come peixe pequeno” (el pez grande se come al chico) ou jovem “você é muito jovem para…” (eres muy chico para…) Um adjetivo um pouco mais formal com o mesmo significado é “pequeño”
Como sustantivo chico / chica significa : garoto garota , garotinho, garotinha, filho, pastor, cara. Namorado (mi chico) namorada (mi chica)